Translator
QA Checker

SDL Trados, Word ve PDF dosyaları için çeviri QA

Teslim etmeden önce çevirideki hataları bulun — sayılar, etiketler, terminoloji, yazım ve tutarlılık — ve doğrudan raporda düzeltin.

İki dilli dosyanızı bırakın
ya da göz atmak için tıklayın — bir Trados dosyası veya kaynak ve çeviri içeren bir Word tablosu
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (iki dilli)
    • Trados, Word ve PDF: dönüş paketleri, SDLXLIFF, iki dilli Word dosyaları veya çevirisiyle birlikte bir orijinal — taramalar bile
    • Her hata türü: sayılar, etiketler, terminoloji, yazım, noktalama ve tutarlılık
    • Raporda düzeltin: çeviriyi düzeltin ve düzeltilmiş dosyayı indirin
    • Kural tabanlı, yapay zekâ yok: oturum açarak ücretsiz, dosyalar 24 saat sonra silinir

    QA denetleyicisi neleri kontrol eder

    Masaüstü CAT araçlarındaki QA doğrulamasına benzer, ama tarayıcınızda çalışır. Hangi kontrollerin çalışacağını siz seçersiniz — her sonuç segmenti gösterir, sorunu vurgular ve neden işaretlendiğini söyler.

    İçerik

    Boş / çevrilmemiş hedef. Kaynakta içerik var ama hedef boş.

    Hedef kaynakla aynı. Hedef kaynağın kopyası (çevrilmeden bırakılmış olabilir).

    Şüpheli uzunluk. Hedef kaynaktan çok daha uzun veya kısa.

    Tekrarlanan sözcükler. Hedefte aynı sözcük art arda iki kez ("the the").

    İlk harfin büyüklüğü. Kaynak büyük harfle başlıyor ama hedef başlamıyor (veya tersi).

    Noktalama

    Bitiş noktalaması. Kaynak ve hedef aynı noktalamayla bitmeli (. ? ! : ; … ve diğer yazı sistemlerindeki karşılıkları).

    Baştaki noktalama. Baştaki madde işaretleri/tireler ve İspanyolca ¿ ¡ kaynakla eşleşmeli.

    Noktalama boşlukları ve yinelemeler. Yinelenen noktalama, , . ; : ! ? öncesinde fazla boşluk ve sonrasında eksik boşluk.

    Parantezler ve tırnak işaretleri. Parantez/tırnak sayıları kaynaktan farklı veya parantezler dengesiz.

    Etiketler

    Etiket hataları. Kaynağa göre eksik, fazla etiketler ve bozuk etiket yapısı.

    Etiket sırası. Etiketler kaynakla aynı ama farklı sırada (çoğu zaman doğaldır — varsayılan olarak kapalı).

    Terminoloji

    Yasak terimler. Hedef, yasak / kullanımdan kaldırılmış olarak işaretli bir terim bankası terimi kullanıyor.

    Kullanılmayan terim bankası terimleri. Kaynakta bir terim bankası terimi geçiyor ama çeviride onaylı hedef terim yok.

    Tutarlılık

    Aynı kaynak, farklı çeviriler. Aynı kaynak segmentler farklı şekillerde çevrilmiş.

    Aynı çeviri, farklı kaynaklar. Farklı kaynak segmentlere aynı çeviri verilmiş.

    Çeviri belleğinden farklı. Kaynak bir TM kaydıyla tam eşleşiyor ama hedef tüm TM çevirilerinden farklı.

    Boşluklar ve karakterler

    Bölünmez boşluklar. Kaynaktaki bölünmez boşlukların hedefte eksik olması, fazla olanlar ve Fransızca tipografi boşlukları.

    Boşluklar, sekmeler ve satır sonları. Çift boşluklar, baştaki/sondaki boşluk, kaynaktan farklı sekmeler ve satır sonları.

    Geçersiz / görünmez karakterler. Kaynakta olmayan yedek karakterler, sıfır genişlikli karakterler, yumuşak tireler ve denetim karakterleri.

    Sayılar ve yer tutucular

    Sayılar. Kaynakta olup hedefte eksik olan veya fazladan bulunan sayılar.

    Yer tutucular, URL'ler ve e-postalar. %s, {0}, $name$ gibi değişkenler, URL'ler ve e-posta adresleri kaynakla eşleşmeli.

    Yazım

    Yazım (hedef dil). Hedefte, hedef dilin Hunspell sözlüğünde olmayan sözcükler ve öneriler. Adlar, kodlar ve kaynakta veya terim bankasında da geçen sözcükler yok sayılır.

    Rehberler: SDLXLIFF ve dönüş paketleri çevrimiçi nasıl kontrol edilir · QA kontrolünün yakaladığı 10 çeviri hatası · Hataları doğrudan QA raporunda düzeltin · Xbench, Verifika ve Trados QA ile Linigu karşılaştırması

    Hangi dosyaları kontrol edebilirim?

    SDLRPX dönüş paketleri, SDLPPX proje paketleri ve SDLXLIFF dosyaları, Word çevirileri (.docx) ve taranmış PDF'ler ve görseller dahil PDF çevirileri. Bir paket kendi çeviri belleğini ve terim bankasını zaten içerir; başka TM (.sdltm, .tmx) ve terim bankası dosyaları (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv) ekleyebilirsiniz.

    Word çevirisini kontrol edebilir miyim?

    Evet, iki şekilde. Tek dosya altında bir iki dilli Word dosyası yükleyin — Trados Studio “Export for bilingual review” veya memoQ / Phrase iki dilli DOCX gibi kaynak ve hedef sütunlu bir tablo. İki dosya altında orijinali ve çeviriyi iki ayrı Word dosyası olarak yükleyin. İki dosyanın paragrafları, çevirmen bir paragrafı bölmüş, birleştirmiş veya atlamış olsa bile otomatik eşleştirilir; rapor dosyaların nasıl hizalandığını söyler, bağlam görünümü de komşu çiftleri gösterir. Tüm kontroller, arama, terim bankası ve TM aynı şekilde çalışır; düzeltmeleriniz indirebileceğiniz çevrilmiş Word dosyasına yazılır.

    PDF veya taranmış bir çeviriyi kontrol edebilir miyim?

    Evet. İki dosya seçeneğini kullanıp PDF'ler ya da taramalar ve fotoğraflar (JPG, PNG, TIFF) yükleyin — bunları karıştırabilirsiniz de, örneğin Word orijinal ile PDF çeviri. Metin katmanı olmayan sayfalar OCR ile okunur (dosya başına en fazla 50 taranmış sayfa); Batı Avrupa dışındaki dillerde taramalar için dili Gelişmiş altında belirleyin. PDF çevirisi kontrol edilebilir, aranabilir ve dışa aktarılabilir, ancak düzeltmeler PDF'e kaydedilemez — onları PDF'in oluşturulduğu belgede yapın.

    Yapay zekâya bir şey gönderiliyor mu?

    Hayır. QA denetleyicisi yalnızca sabit kurallar kullanır. Metniniz, terminolojiniz ve çeviri belleğiniz sunucumuzda kalır ve otomatik olarak silinir.

    Yazım denetimi nasıl çalışır?

    Hedef dil dosyanızdan okunur ve LibreOffice, Firefox ve Chrome'un kullandığı açık kaynak yazım denetleyicisi Hunspell ile, sunucumuzda 50'den fazla dil sözlüğüyle kontrol edilir. Adlar, kodlar ve kaynakta veya terim bankanızda da geçen sözcükler yok sayılır. Sözcükler arasında boşluk olmayan dillerde (Çince, Japonca, Tayca) yazım denetimi yapılmaz.

    Yasak ve onaylı terimler nasıl ele alınır?

    Yasak veya kullanımdan kaldırılmış olarak işaretlenen terim bankası kayıtları çeviride geçtiğinde hata olarak işaretlenir. Bir kaynak terim geçiyor ama onaylı çevirilerinden hiçbiri geçmiyorsa uyarı olarak bildirilir — çekimli biçimler tanınır, ancak lütfen doğrulayın.

    Sorunları burada düzeltebilir miyim?

    Evet. Herhangi bir hedefte Düzenle'ye tıklayın (veya çift tıklayın), metni düzeltin ve Ctrl+Enter'a basın. Etiketler korunur, segment SDLXLIFF'te onaylı olarak kaydedilir ve rapor yenilenir, böylece düzeltilen sorunlar kaybolur. Bitirdiğinizde düzeltilmiş SDLXLIFF'i veya Trados paketleri için düzeltilmiş SDLRPX dönüş paketini indirin. Liste Excel veya CSV olarak da dışa aktarılabilir.

    Arama nasıl çalışır?

    Segmentlerde ara sekmesi yalnızca sorunlu olanları değil, her segmenti arar. Kaynak kutusunu, hedef kutusunu veya ikisini de doldurun ve gerekirse içermiyor seçeneğini işaretleyin — örneğin “kaynak Admin içeriyor, hedef Yönetici içermiyor”. Seçenekler arasında büyük/küçük harf eşleştirme, tam sözcükler, düzenli ifadeler, etiket adları, durum, etiket ve QA sorunu filtreleri var.

    Tutarsız çevirilerle ne yapabilirim?

    Tutarlılık kontrolleri gruptaki diğer tüm segmentleri farkları vurgulayarak ve her çevirinin ne sıklıkta kullanıldığını belirterek gösterir. En çok kullanılan çeviriyi bir segmente veya farklı olan tüm segmentlere tek seferde kopyalayabilir ya da herhangi birini elle düzenleyebilirsiniz.

    Bir sorunun çevresindeki segmentleri görebilir miyim?

    Evet. Herhangi bir segment numarasına tıklayarak onu önceki ve sonraki beşer segmentle birlikte bağlamında açın, gerekirse daha fazlasını yükleyin. Segmentleri orada da düzenleyebilirsiniz.

    Trados izlenen değişiklikleri destekleniyor mu?

    Evet. Silinen metin tüm kontrollerde yok sayılır, bu nedenle üstü çizili bir sözcük asla yanlış hataya yol açmaz. Bir düzeltmeyi kaydettiğinizde o segmentteki izlenen değişiklikler kabul edilir.