Translator
QA Checker

Control de calidad de traducción para archivos de SDL Trados, Word y PDF

Encuentra los errores de una traducción antes de entregarla (números, etiquetas, terminología, ortografía y coherencia) y corrígelos directamente en el informe.

Suelta tu archivo bilingüe
o haz clic para buscarlo: un archivo de Trados o una tabla de Word con el original y la traducción
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (bilingüe)
    • Trados, Word y PDF: paquetes de retorno, SDLXLIFF, archivos de Word bilingües o un original con su traducción, incluso escaneos
    • Todo tipo de errores: números, etiquetas, terminología, ortografía, puntuación y coherencia
    • Corrige en el informe: corrige la traducción y descarga el archivo corregido
    • Basado en reglas, sin IA: gratis al iniciar sesión, los archivos se eliminan a las 24 horas

    Qué comprueba el control de calidad

    Comparable a la verificación de QA de las herramientas de TAO de escritorio, pero en tu navegador. Elige exactamente qué controles se ejecutan: cada resultado señala el segmento, resalta el problema y explica por qué se ha marcado.

    Contenido

    Traducción vacía / sin traducir. El original tiene contenido, pero la traducción está vacía.

    Traducción idéntica al original. La traducción es una copia del original (quizá sin traducir).

    Longitud sospechosa. La traducción es mucho más larga o más corta que el original.

    Palabras repetidas. La misma palabra dos veces seguidas en la traducción ("the the").

    Mayúscula inicial. El original empieza con mayúscula, pero la traducción no (o al revés).

    Puntuación

    Puntuación final. El original y la traducción deben terminar con la misma puntuación (. ? ! : ; … y equivalentes de otras escrituras).

    Puntuación inicial. Las viñetas/guiones iniciales y los ¿ ¡ españoles deben coincidir con el original.

    Espaciado y puntuación duplicada. Puntuación duplicada, espacio sobrante antes de , . ; : ! ? y falta de espacio después.

    Paréntesis y comillas. El número de paréntesis/comillas difiere del original, o los paréntesis no están equilibrados.

    Etiquetas

    Errores de etiquetas. Etiquetas que faltan, que sobran y anidación incorrecta respecto al original.

    Orden de etiquetas. Las mismas etiquetas que el original pero en otro orden (a menudo legítimo; desactivado por defecto).

    Terminología

    Términos prohibidos. La traducción usa un término marcado como prohibido / obsoleto en la base.

    Términos de la base no usados. Un término de origen de la base aparece en el original, pero ningún término aprobado aparece en la traducción.

    Coherencia

    Mismo original, traducciones distintas. Segmentos originales idénticos traducidos de forma distinta.

    Misma traducción, originales distintos. Segmentos originales distintos con la misma traducción.

    Difiere de la memoria de traducción. El original coincide exactamente con una entrada de la TM, pero la traducción difiere de todas sus traducciones.

    Espacios y caracteres

    Espacios de no separación. Espacios de no separación del original que faltan en la traducción, los que sobran y los espacios de la tipografía francesa.

    Espacios, tabulaciones y saltos de línea. Espacios dobles, espacios al principio/final, tabulaciones y saltos de línea que difieren del original.

    Caracteres no válidos / invisibles. Caracteres de sustitución, de ancho cero, guiones suaves y caracteres de control que no están en el original.

    Números y variables

    Números. Números del original que faltan en la traducción, o que sobran.

    Variables, URL y correos. Las variables como %s, {0}, $name$, las URL y las direcciones de correo deben coincidir con el original.

    Ortografía

    Ortografía (idioma de destino). Palabras de la traducción que no están en el diccionario Hunspell del idioma de destino, con sugerencias. Se ignoran los nombres, los códigos y las palabras que también aparecen en el original o en la base.

    Guías: Cómo comprobar SDLXLIFF y paquetes de retorno en línea · 10 errores de traducción que detecta un control de QA · Corrige errores directamente en el informe de QA · Linigu frente a Xbench, Verifika y Trados QA

    ¿Qué archivos puedo comprobar?

    Paquetes de retorno SDLRPX, paquetes de proyecto SDLPPX y archivos SDLXLIFF, traducciones de Word (.docx) y traducciones en PDF, incluidos PDF escaneados e imágenes. Un paquete ya contiene su memoria de traducción y su base terminológica; puedes añadir más archivos de TM (.sdltm, .tmx) y de base terminológica (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv).

    ¿Puedo comprobar una traducción de Word?

    Sí, de dos maneras. En Un archivo, sube un archivo de Word bilingüe: una tabla con columnas de origen y destino, como «Export for bilingual review» de Trados Studio o un DOCX bilingüe de memoQ / Phrase. En Dos archivos, sube el original y la traducción como dos archivos de Word separados. Los párrafos de ambos archivos se emparejan automáticamente, aunque el traductor haya dividido, fusionado u omitido alguno; el informe indica cómo se alinearon los archivos y la vista de contexto muestra los pares contiguos. Todos los controles, la búsqueda, la base terminológica y la TM funcionan igual, y tus correcciones se escriben en el archivo de Word traducido, que puedes descargar.

    ¿Puedo comprobar una traducción en PDF o escaneada?

    Sí. Elige Dos archivos y sube PDF, o escaneos y fotos (JPG, PNG, TIFF); también puedes mezclarlos, p. ej. un original de Word con una traducción en PDF. Las páginas sin capa de texto se leen con OCR (hasta 50 páginas escaneadas por archivo); para escaneos en idiomas de fuera de Europa occidental, indica el idioma en Avanzado. Una traducción en PDF se puede comprobar, buscar y exportar, pero las correcciones no se pueden guardar en un PDF: hazlas en el documento del que procede el PDF.

    ¿Se envía algo a una IA?

    No. El control de calidad solo usa reglas fijas. Tu texto, tu terminología y tu memoria de traducción permanecen en nuestro servidor y se eliminan automáticamente.

    ¿Cómo funciona el corrector ortográfico?

    El idioma de destino se lee de tu archivo y se comprueba con Hunspell, el corrector de código abierto que usan LibreOffice, Firefox y Chrome, en nuestro servidor y con diccionarios para más de 50 idiomas. Se ignoran los nombres, los códigos y las palabras que también aparecen en el original o en tu base terminológica. Los idiomas que se escriben sin espacios entre palabras (chino, japonés, tailandés) no se comprueban.

    ¿Cómo se tratan los términos prohibidos y aprobados?

    Las entradas marcadas como prohibidas u obsoletas se señalan como errores cuando aparecen en la traducción. Si aparece un término de origen pero ninguna de sus traducciones aprobadas, se notifica como aviso; se reconocen las formas flexionadas, pero conviene verificarlo.

    ¿Puedo corregir los problemas aquí?

    Sí. Haz clic en Editar en cualquier traducción (o haz doble clic), corrige el texto y pulsa Ctrl+Intro. Las etiquetas quedan protegidas, el segmento se guarda como aprobado en el SDLXLIFF y el informe se actualiza, de modo que los problemas corregidos desaparecen. Cuando termines, descarga el SDLXLIFF corregido o, para paquetes de Trados, el paquete de retorno SDLRPX corregido. La lista también se puede exportar a Excel o CSV.

    ¿Cómo funciona la búsqueda?

    La pestaña Buscar segmentos busca en todos los segmentos, no solo en los que tienen problemas. Rellena el cuadro del original, el de la traducción o ambos, y marca no contiene si hace falta; por ejemplo, «el original contiene Admin, la traducción no contiene Yönetici». Las opciones incluyen mayúsculas, palabras completas, expresiones regulares, nombres de etiquetas, estado y filtros de etiquetas y de problemas de QA.

    ¿Qué puedo hacer con las traducciones incoherentes?

    Los controles de coherencia muestran los demás segmentos del grupo con las diferencias resaltadas y la frecuencia de cada traducción. Puedes copiar la traducción más usada en un segmento o en todos los que difieren a la vez, o editar cualquiera a mano.

    ¿Puedo ver los segmentos que rodean un problema?

    Sí. Haz clic en cualquier número de segmento para abrirlo en contexto con los cinco segmentos anteriores y posteriores, y carga más si lo necesitas. Puedes editar los segmentos ahí mismo.

    ¿Se admite el control de cambios de Trados?

    Sí. Todos los controles ignoran el texto eliminado, así que una palabra tachada nunca provoca un error falso. Al guardar una corrección, se aceptan los cambios registrados en ese segmento.