Translator
QA Checker

Übersetzungs-QA für SDL-Trados-, Word- und PDF-Dateien

Finden Sie die Fehler in einer Übersetzung, bevor Sie sie abliefern — Zahlen, Tags, Terminologie, Rechtschreibung und Konsistenz — und korrigieren Sie sie direkt im Bericht.

Zweisprachige Datei hier ablegen
oder zum Durchsuchen klicken — eine Trados-Datei oder eine Word-Tabelle mit Ausgangstext und Übersetzung
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (zweisprachig)
    • Trados, Word & PDF: Rückgabepakete, SDLXLIFF, zweisprachige Word-Dateien oder ein Original mit Übersetzung — sogar Scans
    • Jede Fehlerart: Zahlen, Tags, Terminologie, Rechtschreibung, Interpunktion und Konsistenz
    • Direkt im Bericht korrigieren: Übersetzung korrigieren und die korrigierte Datei herunterladen
    • Regelbasiert, ohne KI: kostenlos mit Anmeldung, Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht

    Was der QA-Checker prüft

    Vergleichbar mit der QA-Prüfung in Desktop-CAT-Tools, aber im Browser. Wählen Sie genau, welche Prüfungen laufen — jedes Ergebnis zeigt auf das Segment, hebt das Problem hervor und erklärt, warum es markiert wurde.

    Inhalt

    Leerer / unübersetzter Zieltext. Der Ausgangstext hat Inhalt, der Zieltext ist aber leer.

    Zieltext identisch mit Ausgangstext. Der Zieltext ist eine Kopie des Ausgangstextes (möglicherweise nicht übersetzt).

    Auffällige Länge. Der Zieltext ist viel länger oder kürzer als der Ausgangstext.

    Wiederholte Wörter. Dasselbe Wort zweimal hintereinander im Zieltext ("the the").

    Großschreibung am Anfang. Der Ausgangstext beginnt groß, der Zieltext aber nicht (oder umgekehrt).

    Interpunktion

    Satzzeichen am Ende. Ausgangs- und Zieltext müssen mit demselben Satzzeichen enden (. ? ! : ; … und Entsprechungen anderer Schriften).

    Satzzeichen am Anfang. Aufzählungszeichen/Striche am Anfang und spanisches ¿ ¡ müssen dem Ausgangstext entsprechen.

    Abstände & doppelte Satzzeichen. Doppelte Satzzeichen, überflüssiges Leerzeichen vor , . ; : ! ? und fehlendes danach.

    Klammern & Anführungszeichen. Anzahl der Klammern/Anführungszeichen weicht ab, oder Klammern sind nicht geschlossen.

    Tags

    Tag-Fehler. Fehlende Tags, zusätzliche Tags und fehlerhafte Verschachtelung im Vergleich zum Ausgangstext.

    Tag-Reihenfolge. Gleiche Tags wie im Ausgangstext, aber in anderer Reihenfolge (oft zulässig — standardmäßig aus).

    Terminologie

    Verbotene Termini. Der Zieltext verwendet einen Termbank-Terminus, der als verboten / veraltet markiert ist.

    Nicht verwendete Termbank-Termini. Ein Ausgangsterm der Termbank kommt im Ausgangstext vor, aber kein zugelassener Zielterm in der Übersetzung.

    Konsistenz

    Gleicher Ausgangstext, unterschiedliche Übersetzungen. Identische Ausgangssegmente wurden unterschiedlich übersetzt.

    Gleiche Übersetzung, unterschiedliche Ausgangstexte. Unterschiedliche Ausgangssegmente haben die identische Übersetzung.

    Weicht vom Translation Memory ab. Der Ausgangstext entspricht exakt einem TM-Eintrag, der Zieltext weicht aber von jeder TM-Übersetzung ab.

    Leerzeichen & Zeichen

    Geschützte Leerzeichen. Geschützte Leerzeichen des Ausgangstextes, die im Zieltext fehlen, zusätzliche und französische Typografie-Leerzeichen.

    Leerzeichen, Tabulatoren & Zeilenumbrüche. Doppelte Leerzeichen, Leerzeichen am Anfang/Ende, abweichende Tabulatoren und Zeilenumbrüche.

    Ungültige / unsichtbare Zeichen. Ersatzzeichen, Zeichen mit Nullbreite, bedingte Trennstriche und Steuerzeichen, die nicht im Ausgangstext stehen.

    Zahlen & Platzhalter

    Zahlen. Zahlen im Ausgangstext, die im Zieltext fehlen, oder zusätzliche.

    Platzhalter, URLs & E-Mails. Variablen wie %s, {0}, $name$, URLs und E-Mail-Adressen müssen dem Ausgangstext entsprechen.

    Rechtschreibung

    Rechtschreibung (Zielsprache). Wörter im Zieltext, die nicht im Hunspell-Wörterbuch der Zielsprache stehen, mit Vorschlägen. Namen, Codes und Wörter, die auch im Ausgangstext oder in der Termbank vorkommen, werden ignoriert.

    Anleitungen: SDLXLIFF und Rückgabepakete online prüfen · 10 Übersetzungsfehler, die eine QA-Prüfung findet · Fehler direkt im QA-Bericht korrigieren · Linigu im Vergleich mit Xbench, Verifika und Trados QA

    Welche Dateien kann ich prüfen?

    SDLRPX-Rückgabepakete, SDLPPX-Projektpakete und SDLXLIFF-Dateien, Word-Übersetzungen (.docx) und PDF-Übersetzungen, auch gescannte PDFs und Bilder. Ein Paket enthält sein Translation Memory und seine Termbank bereits; Sie können weitere TM- (.sdltm, .tmx) und Termbank-Dateien (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv) hinzufügen.

    Kann ich eine Word-Übersetzung prüfen?

    Ja, auf zwei Arten. Laden Sie unter Eine Datei eine zweisprachige Word-Datei hoch — eine Tabelle mit Ausgangs- und Zielspalte, etwa Trados Studio „Export for bilingual review“ oder ein zweisprachiges DOCX aus memoQ / Phrase. Laden Sie unter Zwei Dateien das Original und die Übersetzung als zwei getrennte Word-Dateien hoch. Die Absätze beider Dateien werden automatisch zugeordnet, auch wenn ein Absatz geteilt, zusammengeführt oder ausgelassen wurde; der Bericht nennt die Zuordnung, und die Kontextansicht zeigt die benachbarten Paare. Alle Prüfungen, die Suche, Termbank und TM funktionieren genauso, und Ihre Korrekturen werden in die übersetzte Word-Datei geschrieben, die Sie herunterladen können.

    Kann ich eine PDF- oder gescannte Übersetzung prüfen?

    Ja. Wählen Sie Zwei Dateien und laden Sie PDFs oder Scans und Fotos (JPG, PNG, TIFF) hoch — Sie können sie auch mischen, z. B. ein Word-Original mit einer PDF-Übersetzung. Seiten ohne Textebene werden per OCR gelesen (bis zu 50 gescannte Seiten pro Datei); bei Scans in Sprachen außerhalb Westeuropas stellen Sie die Sprache unter Erweitert ein. Eine PDF-Übersetzung lässt sich prüfen, durchsuchen und exportieren, aber Korrekturen können nicht in ein PDF gespeichert werden — nehmen Sie sie in dem Dokument vor, aus dem das PDF erstellt wurde.

    Wird etwas an eine KI gesendet?

    Nein. Der QA-Checker verwendet nur feste Regeln. Ihr Text, Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory bleiben auf unserem Server und werden automatisch gelöscht.

    Wie funktioniert die Rechtschreibprüfung?

    Die Zielsprache wird aus Ihrer Datei gelesen und mit Hunspell geprüft — der Open-Source-Rechtschreibprüfung, die LibreOffice, Firefox und Chrome verwenden — auf unserem Server und mit Wörterbüchern für über 50 Sprachen. Namen, Codes und Wörter, die auch im Ausgangstext oder in Ihrer Termbank vorkommen, werden ignoriert. Sprachen ohne Leerzeichen zwischen Wörtern (Chinesisch, Japanisch, Thai) werden nicht auf Rechtschreibung geprüft.

    Wie werden verbotene und zugelassene Termini behandelt?

    Als verboten oder veraltet markierte Termbank-Einträge werden als Fehler gemeldet, wenn sie in der Übersetzung vorkommen. Kommt ein Ausgangsterm vor, aber keine seiner zugelassenen Übersetzungen, wird das als Warnung gemeldet — flektierte Formen werden erkannt, bitte prüfen Sie es aber nach.

    Kann ich die Probleme hier korrigieren?

    Ja. Klicken Sie bei einem Zieltext auf Bearbeiten (oder doppelklicken Sie darauf), korrigieren Sie den Text und drücken Sie Strg+Enter. Tags bleiben geschützt, das Segment wird in der SDLXLIFF als freigegeben gespeichert und der Bericht aktualisiert sich, sodass behobene Probleme verschwinden. Laden Sie danach die korrigierte SDLXLIFF oder — bei Trados-Paketen — das korrigierte SDLRPX-Rückgabepaket herunter. Die Liste lässt sich auch nach Excel oder CSV exportieren.

    Wie funktioniert die Suche?

    Der Tab Segmente durchsuchen durchsucht jedes Segment, nicht nur die mit Problemen. Füllen Sie das Feld für den Ausgangstext, den Zieltext oder beide aus und aktivieren Sie bei Bedarf enthält nicht — zum Beispiel „Ausgangstext enthält Admin, Zieltext enthält nicht Yönetici“. Zu den Optionen gehören Groß-/Kleinschreibung, ganze Wörter, reguläre Ausdrücke, Tag-Namen, Status, Tag- und QA-Problem-Filter.

    Was kann ich mit inkonsistenten Übersetzungen tun?

    Die Konsistenzprüfungen zeigen jedes andere Segment der Gruppe mit hervorgehobenen Unterschieden und wie oft jede Übersetzung verwendet wird. Sie können die häufigste Übersetzung in ein Segment oder in alle abweichenden Segmente auf einmal kopieren oder jedes von Hand bearbeiten.

    Kann ich die Segmente rund um ein Problem sehen?

    Ja. Klicken Sie auf eine Segmentnummer, um das Segment im Kontext mit den fünf Segmenten davor und danach zu öffnen, und laden Sie bei Bedarf mehr. Sie können die Segmente dort auch bearbeiten.

    Werden Trados-Änderungsverfolgungen unterstützt?

    Ja. Gelöschter Text wird von allen Prüfungen ignoriert, ein durchgestrichenes Wort führt also nie zu einem falschen Fehler. Wenn Sie eine Korrektur speichern, werden die Änderungsverfolgungen in diesem Segment angenommen.