Translator
QA Checker

Contrôle qualité de traduction pour fichiers SDL Trados, Word et PDF

Trouvez les erreurs d'une traduction avant de la livrer — nombres, balises, terminologie, orthographe et cohérence — et corrigez-les directement dans le rapport.

Déposez votre fichier bilingue
ou cliquez pour parcourir — un fichier Trados ou un tableau Word avec la source et la traduction
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (bilingue)
    • Trados, Word et PDF : paquets de retour, SDLXLIFF, fichiers Word bilingues, ou un original avec sa traduction — même des scans
    • Tous les types d'erreurs : nombres, balises, terminologie, orthographe, ponctuation et cohérence
    • Corrigez dans le rapport : corrigez la traduction et téléchargez le fichier corrigé
    • À base de règles, sans IA : gratuit avec une connexion, fichiers supprimés après 24 heures

    Ce que vérifie le contrôle qualité

    Comparable à la vérification QA des outils de TAO de bureau, mais dans votre navigateur. Choisissez précisément les contrôles à lancer — chaque résultat indique le segment, met le problème en évidence et explique pourquoi il a été signalé.

    Contenu

    Cible vide / non traduite. La source a du contenu, mais la cible est vide.

    Cible identique à la source. La cible est une copie de la source (peut-être non traduite).

    Longueur suspecte. La cible est bien plus longue ou plus courte que la source.

    Mots répétés. Le même mot deux fois de suite dans la cible ("the the").

    Majuscule initiale. La source commence par une majuscule, mais pas la cible (ou inversement).

    Ponctuation

    Ponctuation finale. La source et la cible doivent se terminer par la même ponctuation (. ? ! : ; … et équivalents d'autres écritures).

    Ponctuation initiale. Les puces/tirets initiaux et les ¿ ¡ espagnols doivent correspondre à la source.

    Espacement et ponctuation doublée. Ponctuation doublée, espace superflue avant , . ; : ! ? et espace manquante après.

    Parenthèses et guillemets. Le nombre de parenthèses/guillemets diffère de la source, ou les parenthèses ne sont pas équilibrées.

    Balises

    Erreurs de balises. Balises manquantes, en trop et imbrication incorrecte par rapport à la source.

    Ordre des balises. Mêmes balises que la source mais dans un autre ordre (souvent légitime — désactivé par défaut).

    Terminologie

    Termes interdits. La cible utilise un terme marqué comme interdit / obsolète dans la base.

    Termes de la base non utilisés. Un terme source de la base apparaît dans la source, mais aucun terme cible approuvé dans la traduction.

    Cohérence

    Même source, traductions différentes. Des segments source identiques sont traduits différemment.

    Même traduction, sources différentes. Des segments source différents ont la même traduction.

    Diffère de la mémoire de traduction. La source correspond exactement à une entrée de la mémoire, mais la cible diffère de toutes ses traductions.

    Espaces et caractères

    Espaces insécables. Espaces insécables de la source absentes de la cible, espaces en trop et espaces typographiques françaises.

    Espaces, tabulations et sauts de ligne. Doubles espaces, espaces en début/fin, tabulations et sauts de ligne différents de la source.

    Caractères invalides / invisibles. Caractères de remplacement, caractères sans chasse, traits d'union conditionnels et caractères de contrôle absents de la source.

    Nombres et variables

    Nombres. Nombres de la source absents de la cible, ou nombres en trop.

    Variables, URL et e-mails. Les variables comme %s, {0}, $name$, les URL et adresses e-mail doivent correspondre à la source.

    Orthographe

    Orthographe (langue cible). Mots de la cible absents du dictionnaire Hunspell de la langue cible, avec suggestions. Les noms, codes et mots présents aussi dans la source ou la base sont ignorés.

    Guides : Comment vérifier SDLXLIFF et paquets de retour en ligne · 10 erreurs de traduction détectées par un contrôle QA · Corriger les erreurs directement dans le rapport QA · Linigu face à Xbench, Verifika et Trados QA

    Quels fichiers puis-je vérifier ?

    Paquets de retour SDLRPX, paquets de projet SDLPPX et fichiers SDLXLIFF, traductions Word (.docx) et traductions PDF, y compris PDF scannés et images. Un paquet contient déjà sa mémoire de traduction et sa base terminologique ; vous pouvez ajouter d'autres fichiers de mémoire (.sdltm, .tmx) et de base terminologique (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv).

    Puis-je vérifier une traduction Word ?

    Oui, de deux façons. Sous Un fichier, envoyez un fichier Word bilingue — un tableau avec colonnes source et cible, comme l'export Trados Studio « Export for bilingual review » ou un DOCX bilingue memoQ / Phrase. Sous Deux fichiers, envoyez l'original et la traduction sous forme de deux fichiers Word distincts. Les paragraphes des deux fichiers sont associés automatiquement, même si le traducteur a scindé, fusionné ou omis un paragraphe ; le rapport indique comment les fichiers ont été alignés, et la vue en contexte montre les paires voisines. Tous les contrôles, la recherche, la base terminologique et la mémoire fonctionnent de la même façon, et vos corrections sont écrites dans le fichier Word traduit, que vous pouvez télécharger.

    Puis-je vérifier une traduction PDF ou scannée ?

    Oui. Choisissez Deux fichiers et envoyez des PDF, ou des scans et photos (JPG, PNG, TIFF) — vous pouvez aussi les mélanger, p. ex. un original Word avec une traduction PDF. Les pages sans couche de texte sont lues par OCR (jusqu'à 50 pages scannées par fichier) ; pour les scans dans des langues hors Europe occidentale, définissez la langue sous Avancé. Une traduction PDF peut être vérifiée, recherchée et exportée, mais les corrections ne peuvent pas être enregistrées dans un PDF — faites-les dans le document d'origine du PDF.

    Des données sont-elles envoyées à une IA ?

    Non. Le contrôle qualité n'utilise que des règles fixes. Votre texte, votre terminologie et votre mémoire de traduction restent sur notre serveur et sont supprimés automatiquement.

    Comment fonctionne le correcteur orthographique ?

    La langue cible est lue dans votre fichier et vérifiée avec Hunspell — le correcteur open source utilisé par LibreOffice, Firefox et Chrome — sur notre serveur, avec des dictionnaires pour plus de 50 langues. Les noms, codes et mots présents aussi dans la source ou votre base terminologique sont ignorés. Les langues écrites sans espaces entre les mots (chinois, japonais, thaï) ne sont pas vérifiées.

    Comment les termes interdits et approuvés sont-ils traités ?

    Les entrées marquées comme interdites ou obsolètes sont signalées comme erreurs lorsqu'elles apparaissent dans la traduction. Si un terme source apparaît sans aucune de ses traductions approuvées, un avertissement est émis — les formes fléchies sont reconnues, mais vérifiez quand même.

    Puis-je corriger les problèmes ici ?

    Oui. Cliquez sur Modifier sur une cible (ou double-cliquez), corrigez le texte et appuyez sur Ctrl+Entrée. Les balises restent protégées, le segment est enregistré comme approuvé dans le SDLXLIFF et le rapport se met à jour : les problèmes corrigés disparaissent. Une fois terminé, téléchargez le SDLXLIFF corrigé ou — pour les paquets Trados — le paquet de retour SDLRPX corrigé. La liste peut aussi être exportée en Excel ou CSV.

    Comment fonctionne la recherche ?

    L'onglet Rechercher des segments parcourt tous les segments, pas seulement ceux avec des problèmes. Remplissez le champ source, le champ cible ou les deux, et cochez ne contient pas si besoin — par exemple « la source contient Admin, la cible ne contient pas Yönetici ». Les options incluent la casse, les mots entiers, les expressions régulières, les noms de balises, le statut et des filtres de balises et de problèmes QA.

    Que faire des traductions incohérentes ?

    Les contrôles de cohérence affichent les autres segments du groupe avec les différences en surbrillance et la fréquence de chaque traduction. Vous pouvez copier la traduction la plus utilisée dans un segment ou dans tous les segments différents à la fois, ou modifier chacun à la main.

    Puis-je voir les segments autour d'un problème ?

    Oui. Cliquez sur un numéro de segment pour l'ouvrir en contexte avec les cinq segments précédents et suivants, et chargez-en plus si besoin. Vous pouvez y modifier les segments directement.

    Les suivis de modifications Trados sont-ils pris en charge ?

    Oui. Le texte supprimé est ignoré par tous les contrôles : un mot barré ne provoque donc jamais de fausse erreur. Lorsque vous enregistrez une correction, les suivis de modifications de ce segment sont acceptés.