Translator
QA Checker

Översättnings-QA för SDL Trados-, Word- och PDF-filer

Hitta felen i en översättning innan du levererar den — siffror, taggar, terminologi, stavning och konsekvens — och rätta dem direkt i rapporten.

Släpp din tvåspråkiga fil
eller klicka för att bläddra — en Trados-fil eller en Word-tabell med källtext och översättning
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (tvåspråkig)
    • Trados, Word och PDF: returpaket, SDLXLIFF, tvåspråkiga Word-filer eller ett original med sin översättning — även skanningar
    • Alla feltyper: siffror, taggar, terminologi, stavning, skiljetecken och konsekvens
    • Rätta i rapporten: rätta översättningen och ladda ner den rättade filen
    • Regelbaserad, ingen AI: gratis med inloggning, filer raderas efter 24 timmar

    Vad QA-kontrollen letar efter

    Jämförbar med QA-verifieringen i CAT-verktyg för datorn, men i webbläsaren. Välj exakt vilka kontroller som körs — varje resultat pekar ut segmentet, markerar problemet och förklarar varför det flaggades.

    Innehåll

    Tom / oöversatt måltext. Källtexten har innehåll men måltexten är tom.

    Måltext identisk med källtext. Måltexten är en kopia av källtexten (kanske inte översatt).

    Misstänkt längd. Måltexten är mycket längre eller kortare än källtexten.

    Upprepade ord. Samma ord två gånger i rad i måltexten ("the the").

    Inledande versal. Källtexten börjar med versal men inte måltexten (eller tvärtom).

    Skiljetecken

    Avslutande skiljetecken. Käll- och måltext måste sluta med samma skiljetecken (. ? ! : ; … och motsvarigheter i andra skriftsystem).

    Inledande skiljetecken. Inledande punkter/streck och spanska ¿ ¡ måste stämma med källtexten.

    Mellanrum och dubbla skiljetecken. Dubbla skiljetecken, onödigt mellanslag före , . ; : ! ? och saknat mellanslag efter.

    Parenteser och citattecken. Antalet parenteser/citattecken skiljer sig från källtexten, eller parenteserna är inte balanserade.

    Taggar

    Taggfel. Saknade taggar, extra taggar och felaktig kapsling jämfört med källtexten.

    Taggordning. Samma taggar som källtexten men i annan ordning (ofta legitimt — av som standard).

    Terminologi

    Förbjudna termer. Måltexten använder en term som är markerad som förbjuden / föråldrad i termbasen.

    Termbastermer som inte används. En källterm från termbasen finns i källtexten men ingen godkänd målterm i översättningen.

    Konsekvens

    Samma källtext, olika översättningar. Identiska källsegment har översatts på olika sätt.

    Samma översättning, olika källtexter. Olika källsegment har fått samma översättning.

    Skiljer sig från översättningsminnet. Källtexten stämmer exakt med en TM-post men måltexten skiljer sig från alla TM-översättningar.

    Mellanslag och tecken

    Hårda mellanslag. Hårda mellanslag i källtexten som saknas i måltexten, extra sådana och franska typografiska mellanslag.

    Mellanslag, tabbar och radbrytningar. Dubbla mellanslag, mellanslag i början/slutet, tabbar och radbrytningar som skiljer sig från källtexten.

    Ogiltiga / osynliga tecken. Ersättningstecken, nollbreda tecken, mjuka bindestreck och kontrolltecken som inte finns i källtexten.

    Siffror och platshållare

    Siffror. Siffror i källtexten som saknas i måltexten, eller extra siffror.

    Platshållare, URL:er och e-post. Variabler som %s, {0}, $name$, URL:er och e-postadresser måste stämma med källtexten.

    Stavning

    Stavning (målspråk). Ord i måltexten som inte finns i målspråkets Hunspell-ordlista, med förslag. Namn, koder och ord som även finns i källtexten eller termbasen ignoreras.

    Guider: Så kontrollerar du SDLXLIFF och returpaket online · 10 översättningsfel som en QA-kontroll hittar · Rätta fel direkt i QA-rapporten · Linigu jämfört med Xbench, Verifika och Trados QA

    Vilka filer kan jag kontrollera?

    SDLRPX-returpaket, SDLPPX-projektpaket och SDLXLIFF-filer, Word-översättningar (.docx) och PDF-översättningar, även skannade PDF-filer och bilder. Ett paket innehåller redan sitt översättningsminne och sin termbas; du kan lägga till fler TM-filer (.sdltm, .tmx) och termbasfiler (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv).

    Kan jag kontrollera en Word-översättning?

    Ja, på två sätt. Under En fil laddar du upp en tvåspråkig Word-fil — en tabell med käll- och målkolumner, till exempel Trados Studio ”Export for bilingual review” eller en tvåspråkig DOCX från memoQ / Phrase. Under Två filer laddar du upp originalet och översättningen som två separata Word-filer. Styckena i de två filerna paras ihop automatiskt, även om översättaren har delat, slagit ihop eller utelämnat ett stycke; rapporten visar hur filerna justerades och sammanhangsvyn visar intilliggande par. Alla kontroller, sökningen, termbasen och TM fungerar likadant, och dina rättningar skrivs in i den översatta Word-filen, som du kan ladda ner.

    Kan jag kontrollera en PDF- eller skannad översättning?

    Ja. Välj Två filer och ladda upp PDF-filer, eller skanningar och foton (JPG, PNG, TIFF) — du kan också blanda dem, t.ex. ett Word-original med en PDF-översättning. Sidor utan textlager läses med OCR (upp till 50 skannade sidor per fil); för skanningar på språk utanför Västeuropa anger du språket under Avancerat. En PDF-översättning kan kontrolleras, sökas och exporteras, men rättningar kan inte sparas i en PDF — gör dem i dokumentet som PDF-filen skapades från.

    Skickas något till AI?

    Nej. QA-kontrollen använder bara fasta regler. Din text, terminologi och ditt översättningsminne stannar på vår server och raderas automatiskt.

    Hur fungerar stavningskontrollen?

    Målspråket läses ur din fil och kontrolleras med Hunspell — den stavningskontroll med öppen källkod som LibreOffice, Firefox och Chrome använder — på vår server, med ordlistor för över 50 språk. Namn, koder och ord som även finns i källtexten eller din termbas ignoreras. Språk som skrivs utan mellanslag mellan orden (kinesiska, japanska, thailändska) stavningskontrolleras inte.

    Hur hanteras förbjudna och godkända termer?

    Termbasposter som markerats som förbjudna eller föråldrade flaggas som fel när de förekommer i översättningen. Om en källterm förekommer men ingen av dess godkända översättningar, rapporteras det som en varning — böjda former känns igen, men kontrollera gärna.

    Kan jag rätta problemen här?

    Ja. Klicka på Redigera på valfri måltext (eller dubbelklicka), rätta texten och tryck på Ctrl+Enter. Taggar förblir skyddade, segmentet sparas som godkänt i SDLXLIFF-filen och rapporten uppdateras, så att rättade problem försvinner. När du är klar laddar du ner den rättade SDLXLIFF-filen eller — för Trados-paket — det rättade SDLRPX-returpaketet. Listan kan också exporteras till Excel eller CSV.

    Hur fungerar sökningen?

    Fliken Sök i segment söker i varje segment, inte bara de med problem. Fyll i rutan för källtext, måltext eller båda och markera innehåller inte vid behov — till exempel ”källtexten innehåller Admin, måltexten innehåller inte Yönetici”. Alternativen omfattar versaler/gemener, hela ord, reguljära uttryck, taggnamn, status samt tagg- och QA-filter.

    Vad kan jag göra med inkonsekventa översättningar?

    Konsekvenskontrollerna visar alla andra segment i gruppen med skillnaderna markerade och hur ofta varje översättning används. Du kan kopiera den mest använda översättningen till ett segment eller till alla avvikande segment på en gång, eller redigera vilket som helst för hand.

    Kan jag se segmenten runt ett problem?

    Ja. Klicka på ett segmentnummer för att öppna det i sammanhang med de fem segmenten före och efter, och ladda fler vid behov. Du kan redigera segmenten direkt där.

    Stöds spårade ändringar från Trados?

    Ja. Borttagen text ignoreras av alla kontroller, så ett överstruket ord ger aldrig ett falskt fel. När du sparar en rättning godkänns de spårade ändringarna i det segmentet.