Translator
QA Checker

Проверка качества перевода для файлов SDL Trados, Word и PDF

Найдите ошибки в переводе до сдачи — числа, теги, терминология, орфография и единообразие — и исправьте их прямо в отчёте.

Перетащите двуязычный файл
или нажмите, чтобы выбрать — файл Trados или таблица Word с оригиналом и переводом
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (двуязычный)
    • Trados, Word и PDF: возвратные пакеты, SDLXLIFF, двуязычные файлы Word или оригинал с переводом — даже сканы
    • Все типы ошибок: числа, теги, терминология, орфография, пунктуация и единообразие
    • Исправляйте в отчёте: исправьте перевод и скачайте исправленный файл
    • На основе правил, без ИИ: бесплатно после входа, файлы удаляются через 24 ч.

    Что проверяет QA Checker

    Сопоставимо с проверкой QA в настольных CAT-инструментах, но в браузере. Выберите, какие именно проверки запускать: каждый результат указывает на сегмент, выделяет проблему и объясняет причину.

    Содержание

    Пустой / непереведённый сегмент. В оригинале есть текст, а перевод пуст.

    Перевод идентичен оригиналу. Перевод — копия оригинала (возможно, не переведено).

    Подозрительная длина. Перевод намного длиннее или короче оригинала.

    Повторы слов. Одно и то же слово дважды подряд в переводе ("the the").

    Прописная первая буква. Оригинал начинается с прописной буквы, а перевод нет (или наоборот).

    Пунктуация

    Конечная пунктуация. Оригинал и перевод должны заканчиваться одним знаком (. ? ! : ; … и аналоги в других письменностях).

    Начальная пунктуация. Начальные маркеры/тире и испанские ¿ ¡ должны совпадать с оригиналом.

    Пробелы и удвоенная пунктуация. Удвоенная пунктуация, лишний пробел перед , . ; : ! ? и отсутствие пробела после них.

    Скобки и кавычки. Число скобок/кавычек отличается от оригинала или скобки не парные.

    Теги

    Ошибки тегов. Отсутствующие и лишние теги, неправильная вложенность по сравнению с оригиналом.

    Порядок тегов. Те же теги, что в оригинале, но в другом порядке (часто допустимо — по умолчанию выключено).

    Терминология

    Запрещённые термины. В переводе использован термин, помеченный в термбазе как запрещённый / устаревший.

    Неиспользованные термины термбазы. Исходный термин есть в оригинале, но утверждённого перевода в тексте нет.

    Единообразие

    Один оригинал, разные переводы. Одинаковые исходные сегменты переведены по-разному.

    Один перевод, разные оригиналы. Разным исходным сегментам дан одинаковый перевод.

    Отличается от памяти переводов. Оригинал точно совпадает с записью TM, но перевод отличается от всех её вариантов.

    Пробелы и символы

    Неразрывные пробелы. Неразрывные пробелы оригинала, отсутствующие в переводе, лишние и пробелы французской типографики.

    Пробелы, табуляции и переносы строк. Двойные пробелы, пробелы в начале/конце, табуляции и переносы строк, отличающиеся от оригинала.

    Недопустимые / невидимые символы. Символы замены, символы нулевой ширины, мягкие переносы и управляющие символы, которых нет в оригинале.

    Числа и плейсхолдеры

    Числа. Числа оригинала, отсутствующие в переводе, или лишние числа.

    Плейсхолдеры, URL и e-mail. Переменные вроде %s, {0}, $name$, URL и адреса e-mail должны совпадать с оригиналом.

    Орфография

    Орфография (целевой язык). Слова в переводе, которых нет в словаре Hunspell целевого языка, с вариантами. Имена, коды и слова, встречающиеся также в оригинале или термбазе, игнорируются.

    Руководства: Как проверить SDLXLIFF и возвратные пакеты онлайн · 10 ошибок перевода, которые находит проверка QA · Исправление ошибок прямо в отчёте QA · Linigu в сравнении с Xbench, Verifika и Trados QA

    Какие файлы можно проверить?

    Возвратные пакеты SDLRPX, проектные пакеты SDLPPX и файлы SDLXLIFF, переводы Word (.docx) и PDF, включая сканы и изображения. Пакет уже содержит свою память переводов и термбазу; можно добавить и другие файлы TM (.sdltm, .tmx) и термбаз (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv).

    Можно ли проверить перевод в Word?

    Да, двумя способами. В разделе Один файл загрузите двуязычный файл Word — таблицу с колонками оригинала и перевода, например Trados Studio «Export for bilingual review» или двуязычный DOCX из memoQ / Phrase. В разделе Два файла загрузите оригинал и перевод двумя отдельными файлами Word. Абзацы двух файлов сопоставляются автоматически, даже если переводчик разделил, объединил или пропустил абзац; отчёт сообщает, как были выровнены файлы, а контекстный вид показывает соседние пары. Все проверки, поиск, термбаза и TM работают так же, а исправления записываются в переведённый файл Word, который можно скачать.

    Можно ли проверить перевод в PDF или скане?

    Да. Выберите Два файла и загрузите PDF либо сканы и фото (JPG, PNG, TIFF) — их можно сочетать, например оригинал Word с переводом в PDF. Страницы без текстового слоя распознаются через OCR (до 50 отсканированных страниц на файл); для сканов на языках за пределами Западной Европы укажите язык в разделе Дополнительно. Перевод в PDF можно проверять, искать по нему и экспортировать, но сохранить исправления в PDF нельзя — внесите их в документ, из которого создан PDF.

    Отправляется ли что-нибудь в ИИ?

    Нет. QA Checker использует только фиксированные правила. Ваш текст, терминология и память переводов остаются на нашем сервере и удаляются автоматически.

    Как работает проверка орфографии?

    Целевой язык определяется из файла и проверяется с помощью Hunspell — открытого средства проверки орфографии, которое используют LibreOffice, Firefox и Chrome, — на нашем сервере со словарями для более чем 50 языков. Имена, коды и слова, встречающиеся также в оригинале или термбазе, игнорируются. Языки без пробелов между словами (китайский, японский, тайский) не проверяются.

    Как обрабатываются запрещённые и утверждённые термины?

    Записи термбазы, помеченные как запрещённые или устаревшие, отмечаются как ошибки, если встречаются в переводе. Если исходный термин есть, а ни одного его утверждённого перевода нет, выдаётся предупреждение — словоформы распознаются, но проверьте сами.

    Можно ли исправить проблемы здесь?

    Да. Нажмите Изменить у любого перевода (или дважды щёлкните по нему), исправьте текст и нажмите Ctrl+Enter. Теги остаются защищёнными, сегмент сохраняется в SDLXLIFF как утверждённый, а отчёт обновляется, и исправленные проблемы исчезают. Закончив, скачайте исправленный SDLXLIFF или — для пакетов Trados — исправленный возвратный пакет SDLRPX. Список также можно экспортировать в Excel или CSV.

    Как работает поиск?

    Вкладка Поиск по сегментам ищет по всем сегментам, а не только с проблемами. Заполните поле оригинала, перевода или оба и при необходимости отметьте не содержит — например, «оригинал содержит Admin, перевод не содержит Yönetici». Среди настроек — регистр, целые слова, регулярные выражения, имена тегов, статус, фильтры тегов и проблем QA.

    Что делать с неединообразными переводами?

    Проверки единообразия показывают все остальные сегменты группы с выделенными различиями и частотой каждого перевода. Самый частый перевод можно скопировать в один сегмент или сразу во все отличающиеся либо изменить любой вручную.

    Можно ли увидеть сегменты вокруг проблемы?

    Да. Нажмите на номер сегмента, чтобы открыть его в контексте с пятью предыдущими и пятью следующими сегментами, и при необходимости загрузите ещё. Сегменты можно редактировать прямо там.

    Поддерживаются ли отслеживаемые изменения Trados?

    Да. Удалённый текст игнорируется всеми проверками, поэтому зачёркнутое слово никогда не вызывает ложную ошибку. При сохранении исправления отслеживаемые изменения в этом сегменте принимаются.