SDL Trados, Word और PDF फ़ाइलों के लिए अनुवाद QA
अनुवाद सौंपने से पहले उसकी त्रुटियाँ ढूँढें — संख्याएँ, टैग, शब्दावली, वर्तनी और एकरूपता — और उन्हें रिपोर्ट में ही ठीक करें।
Word, PDF या स्कैन / फ़ोटो — अनुच्छेद अपने-आप जोड़े जाते हैं।
- Trados, Word और PDF: रिटर्न पैकेज, SDLXLIFF, द्विभाषी Word फ़ाइलें, या अनुवाद के साथ मूल — स्कैन भी
- हर तरह की त्रुटि: संख्याएँ, टैग, शब्दावली, वर्तनी, विराम चिह्न और एकरूपता
- रिपोर्ट में ठीक करें: अनुवाद सुधारें और सुधारी गई फ़ाइल डाउनलोड करें
- नियम-आधारित, कोई AI नहीं: साइन इन के साथ मुफ़्त, फ़ाइलें 24 घंटे बाद हटा दी जाती हैं
अनूदित दस्तावेज़ज़रूरी
दो अलग फ़ाइलें — Word (.docx), PDF या स्कैन / फ़ोटो (JPG, PNG, TIFF)। स्कैन किए पेज OCR से पढ़े जाते हैं, और अनुच्छेद अपने-आप संरेखित होते हैं, चाहे कोई बाँटा, जोड़ा या छोड़ा गया हो।
द्विभाषी फ़ाइलेंज़रूरी
रिटर्न पैकेज या प्रोजेक्ट पैकेज (.sdlrpx, .sdlppx) या एक या अधिक .sdlxliff फ़ाइलें।
ट्रांसलेशन मेमोरीवैकल्पिक
.sdltm या .tmx — आपकी TM से अलग अनुवाद खोजने के लिए। पैकेज में उनकी TM पहले से होती है।
टर्मबेसवैकल्पिक
.sdltb, .tbx, .xlsx या .csv (स्रोत; लक्ष्य; स्थिति) — वर्जित और स्वीकृत शब्द।
वर्तनी, संख्या और विराम चिह्न के नियमों के लिए — और स्कैन किए PDF व इमेज में टेक्स्ट पहचानने के लिए। “अपने-आप पहचानें” भाषा फ़ाइल से पढ़ता है; पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के अलावा अन्य भाषाओं के स्कैन के लिए इसे यहाँ चुनें।
सामग्री
विराम चिह्न
टैग
शब्दावली
एकरूपता
स्पेस और वर्ण
संख्याएँ और प्लेसहोल्डर
वर्तनी
QA चेकर क्या जाँचता है
डेस्कटॉप CAT टूल की QA जाँच जैसा, पर आपके ब्राउज़र में। चुनें कि कौन-सी जाँचें चलें — हर परिणाम सेगमेंट बताता है, समस्या को हाइलाइट करता है और कारण समझाता है।
सामग्री
खाली / अननूदित लक्ष्य. स्रोत में सामग्री है पर लक्ष्य खाली है।
लक्ष्य स्रोत जैसा. लक्ष्य स्रोत की प्रति है (शायद अनूदित नहीं)।
संदिग्ध लंबाई. लक्ष्य स्रोत से बहुत लंबा या छोटा है।
दोहराए गए शब्द. लक्ष्य में एक ही शब्द लगातार दो बार ("the the")।
पहले अक्षर का केस. स्रोत बड़े अक्षर से शुरू होता है पर लक्ष्य नहीं (या उल्टा)।
विराम चिह्न
अंतिम विराम चिह्न. स्रोत और लक्ष्य एक ही विराम चिह्न पर समाप्त होने चाहिए (. ? ! : ; … और अन्य लिपियों के समकक्ष)।
शुरुआती विराम चिह्न. शुरुआती बुलेट/डैश और स्पेनिश ¿ ¡ स्रोत से मेल खाने चाहिए।
विराम चिह्न की दूरी और दोहराव. दोहरे विराम चिह्न, , . ; : ! ? से पहले अतिरिक्त स्पेस और उनके बाद छूटा स्पेस।
कोष्ठक और उद्धरण चिह्न. कोष्ठक/उद्धरण चिह्नों की संख्या स्रोत से अलग है, या कोष्ठक असंतुलित हैं।
टैग
टैग त्रुटियाँ. स्रोत की तुलना में छूटे टैग, अतिरिक्त टैग और टूटी नेस्टिंग।
टैग क्रम. स्रोत जैसे टैग पर अलग क्रम में (अक्सर सही — डिफ़ॉल्ट रूप से बंद)।
शब्दावली
वर्जित शब्द. लक्ष्य में टर्मबेस का वर्जित / अप्रचलित चिह्नित शब्द प्रयुक्त है।
टर्मबेस के अप्रयुक्त शब्द. टर्मबेस का स्रोत शब्द स्रोत में आता है पर अनुवाद में कोई स्वीकृत लक्ष्य शब्द नहीं।
एकरूपता
एक स्रोत, अलग अनुवाद. समान स्रोत सेगमेंट का अलग-अलग अनुवाद किया गया।
एक अनुवाद, अलग स्रोत. अलग स्रोत सेगमेंट को समान अनुवाद दिया गया।
ट्रांसलेशन मेमोरी से अलग. स्रोत TM प्रविष्टि से पूरी तरह मेल खाता है पर लक्ष्य हर TM अनुवाद से अलग है।
स्पेस और वर्ण
नॉन-ब्रेकिंग स्पेस. स्रोत के नॉन-ब्रेकिंग स्पेस जो लक्ष्य में नहीं, अतिरिक्त स्पेस और फ़्रेंच टाइपोग्राफ़ी स्पेस।
स्पेस, टैब और लाइन ब्रेक. दोहरे स्पेस, शुरू/अंत का स्पेस, स्रोत से अलग टैब और लाइन ब्रेक।
अमान्य / अदृश्य वर्ण. स्रोत में न होने वाले प्रतिस्थापन वर्ण, शून्य-चौड़ाई वर्ण, सॉफ़्ट हाइफ़न और नियंत्रण वर्ण।
संख्याएँ और प्लेसहोल्डर
संख्याएँ. स्रोत की संख्याएँ जो लक्ष्य में नहीं, या अतिरिक्त संख्याएँ।
प्लेसहोल्डर, URL और ईमेल. %s, {0}, $name$ जैसे वेरिएबल, URL और ईमेल पते स्रोत से मेल खाने चाहिए।
वर्तनी
वर्तनी (लक्ष्य भाषा). लक्ष्य के वे शब्द जो लक्ष्य भाषा के Hunspell शब्दकोश में नहीं, सुझावों सहित। नाम, कोड और स्रोत या टर्मबेस में भी आने वाले शब्द छोड़ दिए जाते हैं।
गाइड: SDLXLIFF और रिटर्न पैकेज ऑनलाइन कैसे जाँचें · QA जाँच से पकड़ी जाने वाली 10 अनुवाद त्रुटियाँ · QA रिपोर्ट में ही त्रुटियाँ ठीक करें · Linigu बनाम Xbench, Verifika और Trados QA
मैं कौन-सी फ़ाइलें जाँच सकता हूँ?
SDLRPX रिटर्न पैकेज, SDLPPX प्रोजेक्ट पैकेज और SDLXLIFF फ़ाइलें, Word अनुवाद (.docx) और PDF अनुवाद, जिनमें स्कैन किए PDF और इमेज भी शामिल हैं। पैकेज में उसकी ट्रांसलेशन मेमोरी और टर्मबेस पहले से होते हैं; आप और TM (.sdltm, .tmx) और टर्मबेस फ़ाइलें (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv) जोड़ सकते हैं।
क्या मैं Word अनुवाद जाँच सकता हूँ?
हाँ, दो तरीकों से। एक फ़ाइल के तहत एक द्विभाषी Word फ़ाइल अपलोड करें — स्रोत और लक्ष्य कॉलम वाली तालिका, जैसे Trados Studio “Export for bilingual review” या memoQ / Phrase की द्विभाषी DOCX। दो फ़ाइलें के तहत मूल और अनुवाद को दो अलग Word फ़ाइलों के रूप में अपलोड करें। दोनों फ़ाइलों के अनुच्छेद अपने-आप जोड़े जाते हैं, चाहे अनुवादक ने कोई अनुच्छेद बाँटा, जोड़ा या छोड़ा हो; रिपोर्ट बताती है कि फ़ाइलें कैसे संरेखित हुईं और संदर्भ दृश्य आस-पास के जोड़े दिखाता है। सभी जाँचें, खोज, टर्मबेस और TM इसी तरह काम करते हैं, और आपके सुधार अनूदित Word फ़ाइल में लिखे जाते हैं, जिसे आप डाउनलोड कर सकते हैं।
क्या मैं PDF या स्कैन किया अनुवाद जाँच सकता हूँ?
हाँ। दो फ़ाइलें चुनें और PDF, या स्कैन और फ़ोटो (JPG, PNG, TIFF) अपलोड करें — इन्हें मिला भी सकते हैं, जैसे Word मूल के साथ PDF अनुवाद। बिना टेक्स्ट लेयर वाले पेज OCR से पढ़े जाते हैं (प्रति फ़ाइल 50 स्कैन पेज तक); पश्चिमी यूरोप के बाहर की भाषाओं के स्कैन के लिए उन्नत में भाषा चुनें। PDF अनुवाद को जाँचा, खोजा और एक्सपोर्ट किया जा सकता है, पर सुधार PDF में सेव नहीं हो सकते — उन्हें उस दस्तावेज़ में करें जिससे PDF बना था।
क्या कुछ AI को भेजा जाता है?
नहीं। QA चेकर केवल तय नियमों का उपयोग करता है। आपका टेक्स्ट, शब्दावली और ट्रांसलेशन मेमोरी हमारे सर्वर पर रहते हैं और अपने-आप हटा दिए जाते हैं।
वर्तनी जाँच कैसे काम करती है?
लक्ष्य भाषा आपकी फ़ाइल से पढ़ी जाती है और Hunspell से जाँची जाती है — LibreOffice, Firefox और Chrome में प्रयुक्त ओपन-सोर्स वर्तनी जाँचक — हमारे सर्वर पर, 50 से अधिक भाषाओं के शब्दकोशों के साथ। नाम, कोड और स्रोत या आपके टर्मबेस में भी आने वाले शब्द छोड़ दिए जाते हैं। शब्दों के बीच स्पेस के बिना लिखी जाने वाली भाषाओं (चीनी, जापानी, थाई) की वर्तनी नहीं जाँची जाती।
वर्जित और स्वीकृत शब्दों को कैसे सँभाला जाता है?
वर्जित या अप्रचलित चिह्नित टर्मबेस प्रविष्टियाँ अनुवाद में आने पर त्रुटि के रूप में दिखती हैं। अगर स्रोत शब्द आता है पर उसका कोई स्वीकृत अनुवाद नहीं, तो चेतावनी दी जाती है — शब्द-रूप पहचाने जाते हैं, पर कृपया जाँच लें।
क्या मैं समस्याएँ यहीं ठीक कर सकता हूँ?
हाँ। किसी भी लक्ष्य पर संपादित करें क्लिक करें (या डबल-क्लिक करें), टेक्स्ट सुधारें और Ctrl+Enter दबाएँ। टैग सुरक्षित रहते हैं, सेगमेंट SDLXLIFF में स्वीकृत के रूप में सेव होता है और रिपोर्ट ताज़ा होती है, इसलिए ठीक की गई समस्याएँ हट जाती हैं। पूरा होने पर सुधारी गई SDLXLIFF या — Trados पैकेज के लिए — सुधारा गया SDLRPX रिटर्न पैकेज डाउनलोड करें। सूची Excel या CSV में भी एक्सपोर्ट हो सकती है।
खोज कैसे काम करती है?
सेगमेंट खोजें टैब हर सेगमेंट में खोजता है, केवल समस्या वालों में नहीं। स्रोत बॉक्स, लक्ष्य बॉक्स या दोनों भरें, और ज़रूरत हो तो शामिल नहीं है चुनें — जैसे “स्रोत में Admin है, लक्ष्य में Yönetici नहीं है”। विकल्पों में केस मिलान, पूरे शब्द, रेगुलर एक्सप्रेशन, टैग नाम, स्थिति, टैग और QA समस्या फ़िल्टर शामिल हैं।
असंगत अनुवादों का मैं क्या कर सकता हूँ?
एकरूपता जाँचें समूह के हर दूसरे सेगमेंट को अंतर हाइलाइट करके और हर अनुवाद के उपयोग की संख्या के साथ दिखाती हैं। आप सबसे अधिक प्रयुक्त अनुवाद को एक सेगमेंट में या एक साथ सभी अलग सेगमेंट में कॉपी कर सकते हैं, या किसी को भी हाथ से संपादित कर सकते हैं।
क्या मैं किसी समस्या के आस-पास के सेगमेंट देख सकता हूँ?
हाँ। किसी भी सेगमेंट नंबर पर क्लिक करके उसे पहले और बाद के पाँच-पाँच सेगमेंट के साथ संदर्भ में खोलें, और ज़रूरत हो तो और लोड करें। आप वहीं सेगमेंट संपादित कर सकते हैं।
क्या Trados के ट्रैक किए गए बदलाव समर्थित हैं?
हाँ। हटाया गया टेक्स्ट सभी जाँचों में छोड़ दिया जाता है, इसलिए काटा गया शब्द कभी गलत त्रुटि नहीं देता। सुधार सेव करने पर उस सेगमेंट के ट्रैक किए गए बदलाव स्वीकार हो जाते हैं।