Translator
QA Checker

Oversettelses-QA for SDL Trados-, Word- og PDF-filer

Finn feilene i en oversettelse før du leverer den — tall, tagger, terminologi, staving og konsekvens — og rett dem direkte i rapporten.

Slipp den tospråklige filen din
eller klikk for å bla — en Trados-fil eller en Word-tabell med kildetekst og oversettelse
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff.docx (tospråklig)
    • Trados, Word og PDF: returpakker, SDLXLIFF, tospråklige Word-filer eller en original med oversettelsen — også skanninger
    • Alle feiltyper: tall, tagger, terminologi, staving, tegnsetting og konsekvens
    • Rett i rapporten: rett oversettelsen og last ned den rettede filen
    • Regelbasert, ingen AI: gratis med innlogging, filer slettes etter 24 timer

    Hva QA-kontrollen ser etter

    Sammenlignbar med QA-verifiseringen i CAT-verktøy for datamaskin, men i nettleseren. Velg nøyaktig hvilke kontroller som kjøres — hvert resultat viser segmentet, fremhever problemet og forklarer hvorfor det ble flagget.

    Innhold

    Tom / uoversatt måltekst. Kildeteksten har innhold, men målteksten er tom.

    Måltekst identisk med kildetekst. Målteksten er en kopi av kildeteksten (kanskje ikke oversatt).

    Mistenkelig lengde. Målteksten er mye lengre eller kortere enn kildeteksten.

    Gjentatte ord. Samme ord to ganger på rad i målteksten ("the the").

    Stor forbokstav. Kildeteksten starter med stor bokstav, men ikke målteksten (eller omvendt).

    Tegnsetting

    Avsluttende tegnsetting. Kilde- og måltekst må slutte med samme tegn (. ? ! : ; … og tilsvarende i andre skriftsystemer).

    Innledende tegnsetting. Innledende punkter/streker og spanske ¿ ¡ må samsvare med kildeteksten.

    Mellomrom og doble tegn. Doble tegn, unødvendig mellomrom før , . ; : ! ? og manglende mellomrom etter.

    Parenteser og anførselstegn. Antall parenteser/anførselstegn avviker fra kildeteksten, eller parentesene er ikke balansert.

    Tagger

    Taggfeil. Manglende tagger, ekstra tagger og ødelagt nesting sammenlignet med kildeteksten.

    Taggrekkefølge. Samme tagger som kildeteksten, men i en annen rekkefølge (ofte legitimt — av som standard).

    Terminologi

    Forbudte termer. Målteksten bruker en term som er merket som forbudt / utdatert i termbasen.

    Termbasetermer som ikke brukes. En kildeterm fra termbasen finnes i kildeteksten, men ingen godkjent målterm i oversettelsen.

    Konsekvens

    Samme kildetekst, ulike oversettelser. Identiske kildesegmenter er oversatt på ulike måter.

    Samme oversettelse, ulike kildetekster. Ulike kildesegmenter har fått samme oversettelse.

    Avviker fra oversettelsesminnet. Kildeteksten samsvarer nøyaktig med en TM-oppføring, men målteksten avviker fra alle TM-oversettelser.

    Mellomrom og tegn

    Harde mellomrom. Harde mellomrom i kildeteksten som mangler i målteksten, ekstra harde mellomrom og franske typografiske mellomrom.

    Mellomrom, tabulatorer og linjeskift. Doble mellomrom, mellomrom i starten/slutten, tabulatorer og linjeskift som avviker fra kildeteksten.

    Ugyldige / usynlige tegn. Erstatningstegn, tegn med nullbredde, myke bindestreker og kontrolltegn som ikke finnes i kildeteksten.

    Tall og plassholdere

    Tall. Tall i kildeteksten som mangler i målteksten, eller ekstra tall.

    Plassholdere, URL-er og e-post. Variabler som %s, {0}, $name$, URL-er og e-postadresser må samsvare med kildeteksten.

    Staving

    Staving (målspråk). Ord i målteksten som ikke finnes i Hunspell-ordboken for målspråket, med forslag. Navn, koder og ord som også finnes i kildeteksten eller termbasen, ignoreres.

    Veiledninger: Slik kontrollerer du SDLXLIFF og returpakker på nett · 10 oversettelsesfeil en QA-kontroll finner · Rett feil direkte i QA-rapporten · Linigu sammenlignet med Xbench, Verifika og Trados QA

    Hvilke filer kan jeg kontrollere?

    SDLRPX-returpakker, SDLPPX-prosjektpakker og SDLXLIFF-filer, Word-oversettelser (.docx) og PDF-oversettelser, også skannede PDF-er og bilder. En pakke inneholder allerede oversettelsesminnet og termbasen sin; du kan legge til flere TM-filer (.sdltm, .tmx) og termbasefiler (.sdltb, .tbx, .xlsx, .csv).

    Kan jeg kontrollere en Word-oversettelse?

    Ja, på to måter. Under Én fil laster du opp en tospråklig Word-fil — en tabell med kilde- og målkolonner, for eksempel Trados Studio «Export for bilingual review» eller en tospråklig DOCX fra memoQ / Phrase. Under To filer laster du opp originalen og oversettelsen som to separate Word-filer. Avsnittene i de to filene pares automatisk, også når oversetteren har delt, slått sammen eller utelatt et avsnitt; rapporten viser hvordan filene ble justert, og sammenhengsvisningen viser naboparene. Alle kontroller, søket, termbasen og TM fungerer på samme måte, og rettelsene dine skrives inn i den oversatte Word-filen, som du kan laste ned.

    Kan jeg kontrollere en PDF- eller skannet oversettelse?

    Ja. Velg To filer og last opp PDF-er, eller skanninger og foto (JPG, PNG, TIFF) — du kan også blande dem, f.eks. en Word-original med en PDF-oversettelse. Sider uten tekstlag leses med OCR (opptil 50 skannede sider per fil); for skanninger på språk utenfor Vest-Europa angir du språket under Avansert. En PDF-oversettelse kan kontrolleres, søkes i og eksporteres, men rettelser kan ikke lagres i en PDF — gjør dem i dokumentet PDF-en ble laget fra.

    Sendes noe til AI?

    Nei. QA-kontrollen bruker bare faste regler. Teksten, terminologien og oversettelsesminnet ditt blir på serveren vår og slettes automatisk.

    Hvordan fungerer stavekontrollen?

    Målspråket leses fra filen din og kontrolleres med Hunspell — stavekontrollen med åpen kildekode som LibreOffice, Firefox og Chrome bruker — på serveren vår, med ordbøker for over 50 språk. Navn, koder og ord som også finnes i kildeteksten eller termbasen din, ignoreres. Språk som skrives uten mellomrom mellom ordene (kinesisk, japansk, thai), stavekontrolleres ikke.

    Hvordan behandles forbudte og godkjente termer?

    Termbaseoppføringer merket som forbudt eller utdatert flagges som feil når de forekommer i oversettelsen. Hvis en kildeterm forekommer, men ingen av de godkjente oversettelsene, rapporteres det som en advarsel — bøyde former gjenkjennes, men kontroller gjerne.

    Kan jeg rette problemene her?

    Ja. Klikk på Rediger på en hvilken som helst måltekst (eller dobbeltklikk), rett teksten og trykk Ctrl+Enter. Taggene forblir beskyttet, segmentet lagres som godkjent i SDLXLIFF-filen, og rapporten oppdateres, slik at rettede problemer forsvinner. Når du er ferdig, laster du ned den rettede SDLXLIFF-filen eller — for Trados-pakker — den rettede SDLRPX-returpakken. Listen kan også eksporteres til Excel eller CSV.

    Hvordan fungerer søket?

    Fanen Søk i segmenter søker i hvert segment, ikke bare dem med problemer. Fyll ut feltet for kildetekst, måltekst eller begge, og kryss av for inneholder ikke ved behov — for eksempel «kildeteksten inneholder Admin, målteksten inneholder ikke Yönetici». Alternativene omfatter store/små bokstaver, hele ord, regulære uttrykk, taggnavn, status samt tagg- og QA-filtre.

    Hva kan jeg gjøre med inkonsekvente oversettelser?

    Konsekvenskontrollene viser alle andre segmenter i gruppen med forskjellene fremhevet og hvor ofte hver oversettelse brukes. Du kan kopiere den mest brukte oversettelsen til ett segment eller til alle avvikende segmenter samtidig, eller redigere hvilket som helst for hånd.

    Kan jeg se segmentene rundt et problem?

    Ja. Klikk på et segmentnummer for å åpne det i sammenheng med de fem segmentene før og etter, og last inn flere ved behov. Du kan redigere segmentene der.

    Støttes sporede endringer fra Trados?

    Ja. Slettet tekst ignoreres av alle kontroller, så et overstreket ord gir aldri en falsk feil. Når du lagrer en rettelse, godtas de sporede endringene i det segmentet.