Translator
QA Checker

فحص جودة الترجمة لملفات SDL Trados وWord وPDF

اعثر على أخطاء الترجمة قبل تسليمها — الأرقام والوسوم والمصطلحات والإملاء والاتساق — وصحّحها مباشرة في التقرير.

أفلت ملفك ثنائي اللغة
أو انقر للاستعراض — ملف Trados أو جدول Word يضم المصدر والترجمة
.sdlrpx.sdlppx.sdlxliff‎.docx (ثنائي اللغة)
    • Trados وWord وPDF: حزم الإرجاع وSDLXLIFF وملفات Word ثنائية اللغة أو أصل مع ترجمته — حتى المسح الضوئي
    • كل أنواع الأخطاء: الأرقام والوسوم والمصطلحات والإملاء وعلامات الترقيم والاتساق
    • صحّح في التقرير: صحّح الترجمة ونزّل الملف المصحَّح
    • قائم على القواعد، بلا ذكاء اصطناعي: مجاني بعد تسجيل الدخول، وتُحذف الملفات بعد 24 ساعة

    ما الذي يفحصه مدقق الجودة

    يشبه تحقق الجودة في أدوات الترجمة المكتبية، لكنه في متصفحك. اختر بالضبط الفحوصات التي تعمل — كل نتيجة تشير إلى المقطع وتبرز المشكلة وتوضح سبب الإشارة إليها.

    المحتوى

    هدف فارغ / غير مترجم. في المصدر محتوى لكن الهدف فارغ.

    الهدف مطابق للمصدر. الهدف نسخة من المصدر (ربما تُرك بلا ترجمة).

    طول مريب. الهدف أطول أو أقصر بكثير من المصدر.

    كلمات مكررة. الكلمة نفسها مرتين متتاليتين في الهدف ("the the").

    الحرف الأول الكبير. يبدأ المصدر بحرف كبير لكن الهدف لا يبدأ به (أو العكس).

    علامات الترقيم

    علامة الترقيم الختامية. يجب أن ينتهي المصدر والهدف بعلامة الترقيم نفسها (. ? ! : ; … وما يقابلها في الكتابات الأخرى).

    علامة الترقيم الأولية. يجب أن تطابق النقاط/الشرطات الأولية و¿ ¡ الإسبانيتان المصدر.

    مسافات علامات الترقيم وتكرارها. علامات مكررة، ومسافة زائدة قبل , . ; : ! ? ومسافة ناقصة بعدها.

    الأقواس وعلامات الاقتباس. يختلف عدد الأقواس/علامات الاقتباس عن المصدر، أو الأقواس غير متوازنة.

    الوسوم

    أخطاء الوسوم. وسوم مفقودة وزائدة وتداخل معطوب مقارنة بالمصدر.

    ترتيب الوسوم. الوسوم نفسها الموجودة في المصدر لكن بترتيب مختلف (غالبًا مقبول — معطَّل افتراضيًا).

    المصطلحات

    مصطلحات محظورة. يستخدم الهدف مصطلحًا موسومًا بأنه محظور / مهجور في قاعدة المصطلحات.

    مصطلحات غير مستخدمة. يرد مصطلح مصدر من قاعدة المصطلحات في المصدر، لكن لا يوجد مصطلح هدف معتمد في الترجمة.

    الاتساق

    المصدر نفسه، ترجمات مختلفة. مقاطع مصدر متطابقة تُرجمت بطرق مختلفة.

    الترجمة نفسها، مصادر مختلفة. مقاطع مصدر مختلفة أُعطيت الترجمة نفسها.

    يختلف عن ذاكرة الترجمة. يطابق المصدر إدخالًا في الذاكرة تمامًا لكن الهدف يختلف عن كل ترجماتها.

    المسافات والأحرف

    المسافات غير الفاصلة. مسافات غير فاصلة في المصدر مفقودة من الهدف، والزائدة، ومسافات الطباعة الفرنسية.

    المسافات وعلامات الجدولة وفواصل الأسطر. مسافات مزدوجة، ومسافة في البداية/النهاية، وعلامات جدولة وفواصل أسطر تختلف عن المصدر.

    أحرف غير صالحة / غير مرئية. أحرف بديلة وصفرية العرض وشرطات ناعمة وأحرف تحكم ليست في المصدر.

    الأرقام والعناصر النائبة

    الأرقام. أرقام في المصدر مفقودة من الهدف، أو أرقام زائدة.

    العناصر النائبة والروابط والبريد الإلكتروني. يجب أن تطابق المتغيرات مثل %s و{0} و$name$ والروابط وعناوين البريد الإلكتروني المصدر.

    الإملاء

    الإملاء (اللغة الهدف). كلمات في الهدف ليست في قاموس Hunspell للغة الهدف، مع اقتراحات. تُتجاهل الأسماء والرموز والكلمات الواردة أيضًا في المصدر أو قاعدة المصطلحات.

    أدلة: كيف تفحص SDLXLIFF وحزم الإرجاع عبر الإنترنت · 10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص الجودة · صحّح الأخطاء مباشرة في تقرير الجودة · مقارنة Linigu مع Xbench وVerifika وTrados QA

    ما الملفات التي يمكنني فحصها؟

    حزم الإرجاع SDLRPX وحزم المشاريع SDLPPX وملفات SDLXLIFF وترجمات Word ‏(‎.docx) وترجمات PDF، بما فيها ملفات PDF الممسوحة والصور. تحتوي الحزمة أصلًا على ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات الخاصة بها؛ ويمكنك إضافة ملفات ذاكرة (‎.sdltm، ‎.tmx) ومصطلحات (‎.sdltb، ‎.tbx، ‎.xlsx، ‎.csv) أخرى.

    هل يمكنني فحص ترجمة Word؟

    نعم، بطريقتين. ضمن ملف واحد، ارفع ملف Word ثنائي اللغة — جدول بعمودي مصدر وهدف، مثل «Export for bilingual review» من Trados Studio أو DOCX ثنائي اللغة من memoQ / Phrase. وضمن ملفان، ارفع الأصل والترجمة في ملفي Word منفصلين. تُقرن فقرات الملفين تلقائيًا، حتى إذا قسّم المترجم فقرة أو دمجها أو حذفها؛ ويوضح التقرير كيفية محاذاة الملفين، وتعرض طريقة عرض السياق الأزواج المجاورة. تعمل كل الفحوصات والبحث وقاعدة المصطلحات والذاكرة بالطريقة نفسها، وتُكتب تصحيحاتك في ملف Word المترجم الذي يمكنك تنزيله.

    هل يمكنني فحص ترجمة PDF أو ممسوحة ضوئيًا؟

    نعم. اختر ملفان وارفع ملفات PDF أو مسوحات وصورًا (JPG، PNG، TIFF) — ويمكنك المزج بينها، مثل أصل Word مع ترجمة PDF. تُقرأ الصفحات التي لا طبقة نص فيها بتقنية OCR (حتى 50 صفحة ممسوحة لكل ملف)؛ وللمسح الضوئي بلغات خارج أوروبا الغربية، حدد اللغة ضمن متقدم. يمكن فحص ترجمة PDF والبحث فيها وتصديرها، لكن لا يمكن حفظ التصحيحات في PDF — أجرها في المستند الذي أُنشئ منه PDF.

    هل يُرسل أي شيء إلى الذكاء الاصطناعي؟

    لا. يستخدم مدقق الجودة قواعد ثابتة فقط. يبقى نصك ومصطلحاتك وذاكرة ترجمتك على خادمنا وتُحذف تلقائيًا.

    كيف يعمل التدقيق الإملائي؟

    تُقرأ اللغة الهدف من ملفك وتُفحص باستخدام Hunspell — المدقق الإملائي مفتوح المصدر الذي تستخدمه LibreOffice وFirefox وChrome — على خادمنا، مع قواميس لأكثر من 50 لغة. تُتجاهل الأسماء والرموز والكلمات الواردة أيضًا في المصدر أو قاعدة مصطلحاتك. لا يُدقَّق إملاء اللغات المكتوبة بلا مسافات بين الكلمات (الصينية واليابانية والتايلاندية).

    كيف تُعامل المصطلحات المحظورة والمعتمدة؟

    تُسجَّل إدخالات قاعدة المصطلحات الموسومة بأنها محظورة أو مهجورة كأخطاء عند ظهورها في الترجمة. وإذا ورد مصطلح مصدر دون أي من ترجماته المعتمدة، يُبلَّغ عنه كتحذير — تُتعرَّف الصيغ المصرَّفة، لكن يُرجى التحقق.

    هل يمكنني إصلاح المشكلات هنا؟

    نعم. انقر على تحرير في أي هدف (أو انقر عليه نقرًا مزدوجًا)، وصحّح النص واضغط Ctrl+Enter. تبقى الوسوم محمية، ويُحفظ المقطع معتمدًا في SDLXLIFF، ويتحدّث التقرير فتختفي المشكلات المصلَحة. عند الانتهاء، نزّل SDLXLIFF المصحَّح أو — لحزم Trados — حزمة الإرجاع SDLRPX المصحَّحة. ويمكن أيضًا تصدير القائمة إلى Excel أو CSV.

    كيف يعمل البحث؟

    تبحث علامة التبويب البحث في المقاطع في كل مقطع، وليس في ذات المشكلات فقط. املأ مربع المصدر أو الهدف أو كليهما، وحدد لا يحتوي على عند الحاجة — مثل «يحتوي المصدر على Admin، ولا يحتوي الهدف على Yönetici». تشمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف والكلمات الكاملة والتعبيرات النمطية وأسماء الوسوم والحالة وعوامل تصفية الوسوم ومشكلات الجودة.

    ماذا أفعل بالترجمات غير المتسقة؟

    تعرض فحوصات الاتساق كل مقطع آخر في المجموعة مع إبراز الفروق وعدد مرات استخدام كل ترجمة. يمكنك نسخ الترجمة الأكثر استخدامًا إلى مقطع واحد أو إلى كل المقاطع المختلفة دفعة واحدة، أو تحرير أي منها يدويًا.

    هل يمكنني رؤية المقاطع المحيطة بمشكلة ما؟

    نعم. انقر على أي رقم مقطع لفتحه في سياقه مع المقاطع الخمسة السابقة والخمسة اللاحقة، وحمّل المزيد إذا احتجت. ويمكنك تحرير المقاطع هناك مباشرة.

    هل تُدعم التغييرات المتعقَّبة في Trados؟

    نعم. تتجاهل كل الفحوصات النص المحذوف، فلا تسبب الكلمة المشطوبة خطأً زائفًا أبدًا. وعند حفظ تصحيح، تُقبل التغييرات المتعقَّبة في ذلك المقطع.