Открыть и перевести файлы SDL Trados онлайн, без Studio
Пришёл пакет .sdlppx или файл .sdlxliff, а Trados Studio под рукой нет? Откройте его в браузере, переведите сами или с ИИ, используя память переводов и термбазу из пакета, и скачайте обратный пакет .sdlrpx, который Studio импортирует как обычно.
- Пакеты и файлы: .sdlppx, .sdlrpx и .sdlxliff открываются напрямую.
- TM и термбаза: те, что внутри пакета, применяются автоматически.
- Совместимо со Studio: теги, заблокированные сегменты и статусы подтверждения сохраняются.
0,005 $ за слово, без подписки. Точную цену вы видите до оплаты; ручная правка бесплатна.
Редактор: исходный текст и перевод рядом
Сегменты, статусы и горячие клавиши работают как в настольном CAT-инструменте. Черновики от ИИ помечены, чтобы вы их проверили.
Онлайн-редактор с открытым переведённым пакетом.
Как это работает
- 1
Загрузите пакет
Перетащите .sdlppx, .sdlrpx или .sdlxliff. Память переводов и термбаза читаются из пакета.
- 2
Переведите и подтвердите
Переводите сами (бесплатно) или поручите ИИ пустые сегменты (0,005 $ за слово), затем подтверждайте сегмент за сегментом.
- 3
Верните пакет
Скачайте обратный пакет .sdlrpx или обновлённые .sdlxliff и отправьте их заказчику.
Что получает Studio
- Каждый тег на своём месте, форматирование сохраняется
- Заблокированные сегменты и 100-процентные совпадения без изменений
- Статус подтверждения каждого сегмента
- Обратный пакет, который нормально открывается в Trados Studio
- Применённые совпадения из памяти переводов
Полезно знать
- Это редактор, а не система управления проектами: создавайте и ведите проекты в Studio, как раньше.
- Перед сдачей проверьте обратный пакет бесплатным QA Checker.
- Проекты хранятся в личном кабинете 48 часов; скачайте их вовремя.
Частые вопросы
Нужна ли лицензия Trados Studio?
Нет. Всё работает в браузере. Нужен только пакет, который прислал заказчик.
Заметит ли бюро, что я не работал в Studio?
Бюро получит обычный обратный пакет .sdlrpx. Теги и статусы сегментов сохраняются, поэтому он импортируется как любой другой.
Ручной перевод бесплатный?
Да. Ввод и подтверждение сегментов ничего не стоят. Платный только ИИ-перевод — 0,005 $ за слово.
Используются ли TM и термбаза из пакета?
Да. Совпадения из памяти переводов применяются, термины показываются и учитываются при ИИ-переводе.
Работает ли на Mac?
Да. В любом современном браузере на Mac, Windows, Linux или Chromebook.
Другие способы перевода
Откройте пакет Trados прямо сейчас
Загрузите файл, посмотрите цену и предпросмотр вёрстки, потом решайте. Без подписки и установки.
Загрузить файл