Ouvrir et traduire des fichiers SDL Trados en ligne, sans Studio
Vous avez reçu un package .sdlppx ou un fichier .sdlxliff, mais pas de Trados Studio sous la main ? Ouvrez-le dans le navigateur, traduisez vous-même ou avec l’IA grâce à la mémoire et à la base terminologique du package, puis téléchargez un package retour .sdlrpx que Studio importe normalement.
- Packages et fichiers : .sdlppx, .sdlrpx et .sdlxliff s’ouvrent directement.
- Mémoire et terminologie : celles du package sont appliquées automatiquement.
- Compatible Studio : balises, segments verrouillés et statuts de confirmation conservés.
0,005 $ par mot, sans abonnement. Le prix exact s’affiche avant de payer ; l’édition manuelle est gratuite.
L’éditeur : source et cible côte à côte
Segments, statuts et raccourcis clavier fonctionnent comme dans un outil de TAO de bureau. Les brouillons de l’IA sont signalés pour que vous les relisiez.
L’éditeur en ligne avec un package traduit ouvert.
Comment ça marche
- 1
Chargez le package
Déposez le .sdlppx, .sdlrpx ou .sdlxliff. La mémoire et la base terminologique sont lues dans le package.
- 2
Traduisez et confirmez
Traduisez vous-même (gratuit) ou laissez l’IA traduire les segments vides (0,005 $ par mot), puis confirmez segment par segment.
- 3
Rendez le package
Téléchargez le package retour .sdlrpx ou les .sdlxliff mis à jour et envoyez-les à votre client.
Ce que Studio récupère
- Chaque balise au bon endroit, la mise en forme est préservée
- Segments verrouillés et correspondances à 100 % intacts
- Le statut de confirmation de chaque segment
- Un package retour qui s’ouvre normalement dans Trados Studio
- Les correspondances de la mémoire appliquées
Bon à savoir
- C’est un éditeur, pas un système de gestion de projets : créez et gérez vos projets dans Studio comme avant.
- Contrôlez le package retour avec le QA Checker gratuit avant de livrer.
- Les projets restent 48 heures dans votre tableau de bord ; téléchargez-les à temps.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’une licence Trados Studio ?
Non. Tout fonctionne dans le navigateur. Il vous suffit du package envoyé par votre client.
L’agence verra-t-elle que je n’ai pas utilisé Studio ?
Elle reçoit un package retour .sdlrpx normal. Balises et statuts de segment sont conservés, il s’importe comme les autres.
Traduire à la main est-il gratuit ?
Oui. Saisir et confirmer des segments ne coûte rien. Seule la traduction par IA est facturée, 0,005 $ par mot.
La mémoire et la base terminologique du package sont-elles utilisées ?
Oui. Les correspondances de mémoire sont appliquées, les termes affichés et utilisés pour la traduction par IA.
Ça marche sur Mac ?
Oui. Dans n’importe quel navigateur récent, sur Mac, Windows, Linux ou Chromebook.
Autres façons de traduire
Ouvrez votre package Trados maintenant
Chargez le fichier, vérifiez le prix et l’aperçu de la mise en page, puis décidez. Sans abonnement, sans installation.
Charger votre fichier