Traduire un PDF en ligne sans perdre la mise en page
Chargez un PDF et récupérez-le dans une autre langue, page par page : titres, tableaux, colonnes et couleurs restent à leur place. Vous voyez le nombre de mots, le prix et un aperçu de la mise en page avant tout paiement.
- Mêmes pages, mêmes emplacements : chaque ligne est traduite et réécrite à sa position d’origine.
- Le texte plus long tient : une traduction plus longue utilise d’abord l’espace libre à côté avant de réduire la police.
- Relecture avant téléchargement : ouvrez le résultat dans l’éditeur en ligne gratuit et corrigez n’importe quelle phrase.
0,005 $ par mot, sans abonnement. Le prix exact s’affiche avant de payer ; l’édition manuelle est gratuite.
Un vrai résultat : un PDF anglais traduit en français
Une fiche produit d’une page avec titre en couleur, liste à puces et tableau grisé, traduite sur Linigu. Original à gauche, traduction à droite.
Résultat brut du fichier de test (114 mots, 0,57 $).
Comment fonctionne la traduction de PDF
- 1
Chargez le PDF
Déposez le fichier. Le nombre de mots, le prix et un aperçu de la mise en page s’affichent aussitôt.
- 2
Choisissez les langues
Sélectionnez la langue cible (et la langue source, ou laissez-la détecter). Ajoutez si besoin un glossaire pour vos termes.
- 3
Téléchargez ou relisez
Téléchargez le PDF traduit, ou vérifiez d’abord chaque phrase dans l’éditeur en ligne.
Ce qui ne change pas
- Le format, le nombre de pages et la position de chaque ligne
- Les tableaux, colonnes et grisés
- Les couleurs, titres et puces
- Les images, logos et dessins
- Les chiffres, adresses e-mail et liens
Bon à savoir
- Les polices d’origine sont remplacées par une police standard nette : les polices intégrées aux PDF ne contiennent souvent que les lettres du texte original, sans é, è ou ç.
- Le texte qui fait partie d’une image (logo, photo d’un panneau) n’est pas traduit.
- Si vous avez le fichier Word ou PowerPoint d’origine, traduisez plutôt celui-ci : le texte y circule librement et rien ne doit rétrécir.
Questions fréquentes
Le PDF traduit ressemble-t-il à l’original ?
Oui. Chaque ligne est réécrite à sa position d’origine ; tableaux, colonnes et couleurs restent en place. Seule la police devient une police standard.
Que se passe-t-il si la traduction est plus longue ?
Le texte utilise d’abord l’espace libre à sa droite, jusqu’à la colonne ou la bordure suivante. La police ne diminue que s’il n’y a plus de place.
Peut-on traduire un PDF scanné ?
Oui. Les pages sans texte sont lues par OCR et traduites sur place. Voir traduire un PDF scanné.
Combien ça coûte ?
0,005 $ par mot du texte original. Un PDF de 2 000 mots coûte 10 $. Le prix exact s’affiche avant de payer.
Mon document est-il en sécurité ?
Les fichiers servent uniquement à la traduction, ne sont pas utilisés pour entraîner des IA et sont supprimés automatiquement après 48 heures.
Autres façons de traduire
Traduisez votre PDF maintenant
Chargez le fichier, vérifiez le prix et l’aperçu de la mise en page, puis décidez. Sans abonnement, sans installation.
Charger votre fichier