Traduire un document Word en ligne en gardant la mise en forme
Chargez un fichier .docx et téléchargez-le dans une autre langue avec ses styles, tableaux, mots en gras, couleurs et zones de texte exactement comme avant. Le texte est remplacé à l’intérieur de la mise en forme existante : rien à reprendre ensuite.
- Mise en forme intacte : styles, polices, couleurs et gras comme dans l’original.
- Tableaux et zones de texte : traduits dans leurs cellules et leurs cadres.
- Vos termes : ajoutez un glossaire et d’anciennes traductions pour imposer les termes validés.
0,005 $ par mot, sans abonnement. Le prix exact s’affiche avant de payer ; l’édition manuelle est gratuite.
Un vrai résultat : un fichier Word traduit en français
La fiche produit de test au format Word, traduite sur Linigu puis ouverte dans Word.
Résultat brut. Couleurs des titres, en-tête de tableau en gras et grisés inchangés.
Comment fonctionne la traduction de Word
- 1
Chargez le .docx
Déposez le fichier Word : le nombre de mots et le prix s’affichent immédiatement.
- 2
Choisissez langue et registre
Langue cible, vouvoiement ou tutoiement, et si besoin un glossaire ou d’anciennes traductions.
- 3
Téléchargez ou relisez
Téléchargez le .docx traduit, ou relisez-le phrase par phrase dans l’éditeur en ligne.
Ce qui ne change pas
- Styles de paragraphe et de caractère, polices et couleurs
- Mots en gras, en italique et soulignés
- Tableaux, avec grisés et bordures
- Zones de texte et listes à puces
- Images et mise en page
Bon à savoir
- Les en-têtes, pieds de page et notes de bas de page restent pour l’instant dans la langue d’origine.
- Anciens fichiers .doc : enregistrez-les d’abord en .docx dans Word.
- Le texte contenu dans les images n’est pas traduit.
Questions fréquentes
La mise en forme reste-t-elle vraiment identique ?
Oui. Le texte est remplacé dans les segments de mise en forme existants ; styles, polices, couleurs et tableaux sont intacts. Les mots plus longs allongent seulement un peu les lignes.
Puis-je utiliser ma terminologie ?
Oui. Chargez un glossaire (Excel, CSV, Word ou TXT) et d’anciennes traductions en texte parallèle (Word ou TXT). Les termes validés sont utilisés et les phrases déjà traduites réutilisées gratuitement.
Puis-je le traduire moi-même ?
Oui. Avec « Translate it yourself », vous travaillez dans l’éditeur en ligne gratuit puis téléchargez le fichier Word terminé.
Combien ça coûte ?
0,005 $ par mot du texte original. Un document de 5 000 mots coûte 25 $. Le prix exact s’affiche avant de payer.
Mon document sert-il à entraîner une IA ?
Non. Les fichiers servent uniquement à la traduction et sont supprimés automatiquement après 48 heures.
Autres façons de traduire
Traduisez votre document Word maintenant
Chargez le fichier, vérifiez le prix et l’aperçu de la mise en page, puis décidez. Sans abonnement, sans installation.
Charger votre fichier