Abrir y traducir archivos de SDL Trados online, sin Studio
¿Le ha llegado un paquete .sdlppx o un archivo .sdlxliff y no tiene Trados Studio a mano? Ábralo en el navegador, tradúzcalo usted o con IA usando la memoria y la base terminológica del paquete, y descargue un paquete de retorno .sdlrpx que Studio importa con normalidad.
- Paquetes y archivos: .sdlppx, .sdlrpx y .sdlxliff se abren directamente.
- Memoria y terminología: las del paquete se aplican automáticamente.
- Compatible con Studio: etiquetas, segmentos bloqueados y estados de confirmación se conservan.
0,005 $ por palabra, sin suscripción. Ve el precio exacto antes de pagar; editar a mano es gratis.
El editor: origen y destino lado a lado
Segmentos, estados y atajos de teclado funcionan como en una herramienta TAO de escritorio. Los borradores de la IA aparecen marcados para revisarlos.
El editor online con un paquete traducido abierto.
Cómo funciona
- 1
Suba el paquete
Arrastre el .sdlppx, .sdlrpx o .sdlxliff. La memoria y la base terminológica se leen del paquete.
- 2
Traduzca y confirme
Traduzca usted (gratis) o deje que la IA traduzca los segmentos vacíos (0,005 $ por palabra) y confirme segmento a segmento.
- 3
Devuelva el paquete
Descargue el paquete de retorno .sdlrpx o los .sdlxliff actualizados y envíelos a su cliente.
Lo que recibe Studio
- Cada etiqueta en su sitio, el formato se conserva
- Segmentos bloqueados y coincidencias al 100 % sin tocar
- El estado de confirmación de cada segmento
- Un paquete de retorno que se abre con normalidad en Trados Studio
- Las coincidencias de memoria aplicadas
Conviene saber
- Es un editor, no un sistema de gestión de proyectos: cree y gestione los proyectos en Studio como siempre.
- Revise el paquete de retorno con el QA Checker gratuito antes de entregar.
- Los proyectos permanecen 48 horas en su panel; descárguelos a tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una licencia de Trados Studio?
No. Todo funciona en el navegador. Solo necesita el paquete que le envió su cliente.
¿Notará la agencia que no usé Studio?
Recibe un paquete de retorno .sdlrpx normal. Etiquetas y estados de segmento se conservan, así que se importa como cualquier otro.
¿Traducir a mano es gratis?
Sí. Escribir y confirmar segmentos no cuesta nada. Solo se cobra la traducción con IA, a 0,005 $ por palabra.
¿Se usan la memoria y la base terminológica del paquete?
Sí. Se aplican las coincidencias de memoria y los términos se muestran y se usan en la traducción con IA.
¿Funciona en Mac?
Sí. En cualquier navegador actual, en Mac, Windows, Linux o Chromebook.
Otras formas de traducir
Abra su paquete de Trados ahora
Suba el archivo, revise el precio y la vista previa del diseño, y luego decida. Sin suscripción ni instalación.
Subir su archivo