Word-Dokumente online übersetzen – Formatierung bleibt erhalten
Laden Sie eine .docx-Datei hoch und laden Sie sie in einer anderen Sprache herunter – mit Formatvorlagen, Tabellen, Fettdruck, Farben und Textfeldern genau wie vorher. Der Text wird innerhalb der vorhandenen Formatierung ersetzt, Nacharbeit entfällt.
- Formatierung unberührt: Formatvorlagen, Schriften, Farben und Fettdruck wie im Original.
- Tabellen und Textfelder: werden in ihren Zellen und Rahmen übersetzt.
- Ihre Terminologie: Glossar und frühere Übersetzungen hinzufügen, damit freigegebene Begriffe verwendet werden.
0,005 $ pro Wort, kein Abo. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen; selbst bearbeiten ist kostenlos.
Ein echtes Ergebnis: eine Word-Datei ins Deutsche übersetzt
Das Test-Datenblatt als Word-Datei, bei Linigu übersetzt und in Word geöffnet.
Unbearbeitete Ausgabe. Überschriftenfarben, fetter Tabellenkopf und Zeilenschattierung sind unverändert.
So funktioniert die Word-Übersetzung
- 1
.docx hochladen
Word-Datei ablegen – Wortzahl und Preis sehen Sie sofort.
- 2
Sprache und Stil wählen
Zielsprache, förmliche oder lockere Anrede und optional ein Glossar oder frühere Übersetzungen wählen.
- 3
Herunterladen oder prüfen
Die übersetzte .docx herunterladen oder vorher Satz für Satz im Online-Editor prüfen.
Was gleich bleibt
- Absatz- und Zeichenformate, Schriften und Farben
- Fette, kursive und unterstrichene Wörter
- Tabellen mit Schattierung und Rahmen
- Textfelder und Aufzählungen
- Bilder und Seitenlayout
Gut zu wissen
- Kopf- und Fußzeilen sowie Fußnoten bleiben derzeit in der Ausgangssprache.
- Alte .doc-Dateien zuerst in Word als .docx speichern.
- Text in Bildern wird nicht übersetzt.
Häufige Fragen
Bleibt die Formatierung wirklich gleich?
Ja. Der Text wird innerhalb der vorhandenen Formatierungsabschnitte ersetzt; Formatvorlagen, Schriften, Farben und Tabellen bleiben unberührt. Längere Wörter machen Zeilen nur etwas länger.
Kann ich meine eigene Terminologie nutzen?
Ja. Laden Sie ein Glossar (Excel, CSV, Word oder TXT) und frühere Übersetzungen als Paralleltext (Word oder TXT) hoch. Freigegebene Begriffe werden verwendet, bereits übersetzte Sätze kostenlos übernommen.
Kann ich selbst übersetzen?
Ja. Mit „Translate it yourself“ arbeiten Sie im kostenlosen Online-Editor und laden die fertige Word-Datei herunter.
Was kostet das?
0,005 $ pro Wort des Originals. Ein Dokument mit 5.000 Wörtern kostet 25 $. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen.
Wird mein Dokument für KI-Training verwendet?
Nein. Dateien werden nur für die Übersetzung verarbeitet und nach 48 Stunden automatisch gelöscht.
Weitere Möglichkeiten
Jetzt Ihr Word-Dokument übersetzen
Datei hochladen, Preis und Layout-Vorschau prüfen, dann entscheiden. Kein Abo, keine Installation.
Datei hochladen