SDL-Trados-Dateien online öffnen und übersetzen – ohne Studio
Ein .sdlppx-Paket oder eine .sdlxliff-Datei ist da, aber kein Trados Studio zur Hand? Öffnen Sie die Datei im Browser, übersetzen Sie selbst oder mit KI mit Translation Memory und Termbank aus dem Paket und laden Sie ein .sdlrpx-Rückpaket herunter, das Studio ganz normal importiert.
- Pakete und Dateien: .sdlppx, .sdlrpx und .sdlxliff öffnen sich direkt.
- TM und Termbank: die aus dem Paket werden automatisch angewendet.
- Studio-sicher: Tags, gesperrte Segmente und Bestätigungsstatus bleiben erhalten.
0,005 $ pro Wort, kein Abo. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen; selbst bearbeiten ist kostenlos.
Der Editor: Ausgangs- und Zieltext nebeneinander
Segmente, Status und Tastenkürzel funktionieren wie in einem Desktop-CAT-Tool. KI-Entwürfe sind markiert, damit Sie sie prüfen können.
Der Online-Editor mit einem geöffneten, übersetzten Paket.
So funktioniert es
- 1
Paket hochladen
.sdlppx, .sdlrpx oder .sdlxliff ablegen. Translation Memory und Termbank werden aus dem Paket gelesen.
- 2
Übersetzen und bestätigen
Selbst übersetzen (kostenlos) oder leere Segmente per KI übersetzen lassen (0,005 $ pro Wort), dann Segment für Segment bestätigen.
- 3
Paket zurückgeben
Das .sdlrpx-Rückpaket oder die aktualisierten .sdlxliff-Dateien herunterladen und an den Kunden senden.
Was Studio zurückbekommt
- Jedes Tag an der richtigen Stelle, die Formatierung bleibt
- Gesperrte und 100-%-Segmente unverändert
- Bestätigungsstatus pro Segment
- Ein Rückpaket, das sich in Trados Studio normal öffnet
- Angewendete Translation-Memory-Treffer
Gut zu wissen
- Das ist ein Editor, kein Projektmanagementsystem: Projekte legen Sie wie gewohnt in Studio an.
- Prüfen Sie das Rückpaket vor der Lieferung mit dem kostenlosen QA Checker.
- Projekte bleiben 48 Stunden im Dashboard; rechtzeitig herunterladen.
Häufige Fragen
Brauche ich eine Trados-Studio-Lizenz?
Nein. Alles läuft im Browser. Sie brauchen nur das Paket, das Ihr Kunde geschickt hat.
Merkt die Agentur, dass ich nicht mit Studio gearbeitet habe?
Sie erhält ein normales .sdlrpx-Rückpaket. Tags und Segmentstatus bleiben erhalten, es lässt sich wie jedes andere importieren.
Ist manuelles Übersetzen kostenlos?
Ja. Segmente schreiben und bestätigen kostet nichts. Nur die KI-Übersetzung wird berechnet, mit 0,005 $ pro Wort.
Werden TM und Termbank aus dem Paket genutzt?
Ja. Translation-Memory-Treffer werden angewendet, Termbank-Begriffe angezeigt und für die KI-Übersetzung genutzt.
Funktioniert das auf dem Mac?
Ja. Es läuft in jedem aktuellen Browser, auf Mac, Windows, Linux oder einem Chromebook.
Weitere Möglichkeiten
Jetzt Ihr Trados-Paket öffnen
Datei hochladen, Preis und Layout-Vorschau prüfen, dann entscheiden. Kein Abo, keine Installation.
Datei hochladen